1
00:01:04,231 --> 00:01:05,524
- New York,

2
00:01:05,816 --> 00:01:08,360
najveći grad na cijelom svijetu,

3
00:01:08,652 --> 00:01:11,197
i zato što to volim,
Mislim da je to najbolje.

4
00:01:11,489 --> 00:01:14,200
Sigurno je i sigurno, kao
granit na kojem je izgrađena.

5
00:01:14,492 --> 00:01:15,493
kako ja znam

6
00:01:15,785 --> 00:01:17,119
Živim u tome, znam to.

7
00:01:17,411 --> 00:01:19,288
Bolje od toga, ja
znati mišiće toga.

8
00:01:19,580 --> 00:01:21,582
Gledao sam kako se bori za život.

9
00:01:21,874 --> 00:01:23,501
O tome govori ova priča.

10
00:01:23,793 --> 00:01:25,753
Kad smo skoro imali grad
bez ijednog od tih ljudi,

11
00:01:26,045 --> 00:01:28,506
kad ih je ubojica uhodio na ulici.

12
00:01:28,798 --> 00:01:31,926
Počelo je jednog studenog dana 1947.

13
00:01:32,218 --> 00:01:34,095
Smrt se nije ušuljala
grad riding the rods

14
00:01:34,386 --> 00:01:35,888
ili zgureni u vagonu.

15
00:01:36,180 --> 00:01:38,724
Došao je na streamlineru,
prva klasa, dodatna cijena,

16
00:01:39,016 --> 00:01:41,811
pravo u Pennsylvaniju
Stanica, velika kao život.

17
00:01:42,103 --> 00:01:43,771
A kad je konačno zakoračilo
iz svoje salonske sobe

18
00:01:44,063 --> 00:01:47,399
i na platformu, to
bilo nešto na što se moglo zviždati.

19
00:01:47,691 --> 00:01:49,026
Nosilo se ruž, najlonke

20
00:01:49,318 --> 00:01:50,277
i lijepo skrojeni kaput

21
00:01:50,569 --> 00:01:53,989
koja je igrala srebrni ples
djevojka, suvenir s Kube.

22
00:01:54,281 --> 00:01:55,950
Zvala se Sheila Bennet.

23
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
Lijepo lice s okvirom
odgovarati, vrijedi slijediti.

24
00:01:59,787 --> 00:02:01,580
A slijedio ju je muškarac krupnog lica

25
00:02:01,872 --> 00:02:03,541
iz Carinske službe SAD-a.

26
00:02:03,833 --> 00:02:05,126
T-man u modi.

27
00:02:05,417 --> 00:02:07,419
Ne za djevojku, ali
za ono što je učinila.

28
00:02:07,711 --> 00:02:09,046
Oh, znala je da je tamo

29
00:02:09,338 --> 00:02:10,047
i to ju je činilo nervoznom.

30
00:02:12,216 --> 00:02:13,843
Stvarno nervozan.

31
00:02:14,135 --> 00:02:16,262
Čudan dio cijele stvari je

32
00:02:16,554 --> 00:02:17,888
carinik je mislio da je pravedan

33
00:02:18,180 --> 00:02:20,474
zaostajući za kandidatom za saveznu penalku.

34
00:02:20,766 --> 00:02:23,519
Nikad nisam posumnjao u plavušu
meta je bio ubojica.

35
00:02:23,811 --> 00:02:26,814
Oh, ne, nije se bavila
smrt iz pištolja

36
00:02:27,106 --> 00:02:28,607
ili s vrha noža.

37
00:02:28,899 --> 00:02:30,818
Isporučila ga je na veliko.

38
00:02:31,110 --> 00:02:32,695
Samo hodajući kroz gomilu,

39
00:02:32,987 --> 00:02:35,865
penjanje uz neke stepenice,
gurajući se kroz okretnicu.

40
00:02:36,157 --> 00:02:37,241
Stojeći u stanici.

41
00:02:38,534 --> 00:02:40,202
Bolje od veleprodaje.

42
00:02:40,494 --> 00:02:42,663
Besplatno, bez naknade.

43
00:02:44,331 --> 00:02:46,667
Tragedija je bila što nije
znam da je i ona smrt.

44
00:02:46,959 --> 00:02:48,335
Ovo je ono što je napravilo slagalicu

45
00:02:48,627 --> 00:02:50,379
tako teško sastaviti.

46
00:02:50,671 --> 00:02:54,008
Da je T-man znao
i da je Sheila znala,

47
00:02:54,300 --> 00:02:56,427
moj rodni grad ne bi imao
bio udaren na koljena

48
00:02:56,719 --> 00:02:57,928
kratko vrijeme kasnije.

49
00:02:58,220 --> 00:03:00,431
Sheila je znala samo da je imala glavobolju.

50
00:03:00,723 --> 00:03:01,265
- Aspirin, molim.

51
00:03:01,557 --> 00:03:02,516
- Žao nam je, nemamo.

52
00:03:04,226 --> 00:03:05,477
- Glavobolja,

53
00:03:05,769 --> 00:03:07,688
leptiri o T-manu
koji ju je pratio,

54
00:03:07,980 --> 00:03:10,399
i užasnu glad
da dođe do svog muža.

55
00:03:11,859 --> 00:03:13,027
Valjda kad žena voli muškarca,

56
00:03:13,319 --> 00:03:15,196
glavobolja je jednostavna stvar.

57
00:03:15,487 --> 00:03:18,073
Otresanje psa krvosljednika s a
užareni trag je vrijedan rizika

58
00:03:18,365 --> 00:03:19,742
ako to znači riješiti se te boli

59
00:03:20,034 --> 00:03:21,452
koji dolazi s praznim rukama.

60
00:03:22,620 --> 00:03:24,663
Tako mala stvar kao što je
zvuk glasa ljubavnika

61
00:03:24,955 --> 00:03:27,041
može dati ženi mnogo snage.

62
00:03:27,333 --> 00:03:30,753
Da bi ga dobila, Sheila je ispala
novčić u utoru.

63
00:03:45,684 --> 00:03:46,435
- Bok.

64
00:03:47,394 --> 00:03:48,854
Sheila, gdje si?

65
00:03:49,146 --> 00:03:51,106
- Penn Station, upravo sam ušao.

66
00:03:52,191 --> 00:03:54,360
Nedostajao si mi, Matt, užasno.

67
00:03:54,652 --> 00:03:56,320
- Ništa više nego što si mi nedostajao.

68
00:03:56,612 --> 00:03:57,780
Je li sve u redu?

69
00:03:58,072 --> 00:04:01,075
- Prate me, pozitivno.

70
00:04:01,367 --> 00:04:02,409
- Imaš li ih sa sobom?

71
00:04:02,701 --> 00:04:04,036
- Ne, poslao sam ih usput.

72
00:04:04,328 --> 00:04:05,871
Nisam htio riskirati.

73
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
- Pametna djevojka.

74
00:04:07,998 --> 00:04:09,541
U redu, onda, slušajte pažljivo.

75
00:04:09,833 --> 00:04:11,210
Prijavite se u hotel America i...

76
00:04:11,502 --> 00:04:12,419
- Ne traži to od mene, Matt.

77
00:04:12,711 --> 00:04:14,046
Ne mogu se više držati podalje.

78
00:04:14,338 --> 00:04:14,880
Samo o tome sam razmišljao,

79
00:04:15,172 --> 00:04:17,174
skroz s Kube, samo sam te vidio.

80
00:04:17,466 --> 00:04:19,260
- Želiš sve queer?

81
00:04:19,551 --> 00:04:20,427
U redu onda, učini kako ti kažem

82
00:04:20,719 --> 00:04:22,096
i kloni se par dana.

83
00:04:22,388 --> 00:04:25,099
Možda je savezni policajac čekao
da ga ti dovedeš ovamo.

84
00:04:26,767 --> 00:04:27,893
To je dobra djevojka.

85
00:04:29,395 --> 00:04:30,896
Nazvat ću Francie u njezin ured

86
00:04:31,188 --> 00:04:33,399
i reci joj da si se vratio, bok, dušo.

87
00:04:37,695 --> 00:04:40,656
Francie, tvoja sestra se vratila.

88
00:04:41,907 --> 00:04:43,284
- Bojim se, Matte.

89
00:04:43,575 --> 00:04:44,827
- Nema razloga za brigu

90
00:04:45,119 --> 00:04:46,912
sve dok radiš kako ti kažem.

91
00:04:47,955 --> 00:04:48,706
- Oh, Matt.

92
00:04:50,582 --> 00:04:52,626
- Pusti mene da riješim ovo.

93
00:04:57,715 --> 00:04:59,758
- Porter, gospođo?

94
00:05:00,050 --> 00:05:01,343
- Da, molim.

95
00:05:28,078 --> 00:05:29,830
America Hotel, molim.

96
00:06:16,043 --> 00:06:18,504
- Nešto nije u redu, gospođice?

97
00:06:18,796 --> 00:06:19,880
- Je li hotelski liječnik u blizini?

98
00:06:20,172 --> 00:06:22,591
- A-ha, otišao je, prošlo je radno vrijeme.

99
00:06:24,718 --> 00:06:25,636
Dr. Findley prima njegove pozive.

100
00:06:25,928 --> 00:06:27,012
Mogu ga preboljeti.

101
00:06:27,304 --> 00:06:27,846
- Molim te.

102
00:06:35,020 --> 00:06:37,648
- 10 dolara ako dođe ovamo.

103
00:06:37,940 --> 00:06:39,233
Pet ako odeš tamo.

104
00:06:43,320 --> 00:06:45,239
On je malo gore u ulici.

105
00:06:47,533 --> 00:06:49,576
- Kako bi ti se svidjelo
da napravim dodatnih pet?

106
00:06:53,038 --> 00:06:56,917
- Mozak, zovu me, Pametni Danny.

107
00:06:57,209 --> 00:06:59,002
- Netko čeka dolje.

108
00:07:00,421 --> 00:07:02,339
Netko koga ne želim vidjeti.

109
00:07:02,631 --> 00:07:06,802
- Eh, teretni lift, straga.

110
00:07:07,094 --> 00:07:09,388
- Moj prijatelj možda jest
pomislio i na to.

111
00:07:09,680 --> 00:07:14,560
- Ah, daj, znam ja drugačiji način.

112
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
- Pametan dečko.

113
00:07:54,433 --> 00:07:56,643
- Pitaj bilo koga, Brainy Danny.

114
00:08:29,593 --> 00:08:30,344
- Evo sad.

115
00:08:33,388 --> 00:08:34,890
Bolje da pođete sa mnom.

116
00:08:35,974 --> 00:08:37,351
- Bit ću dobro, pozorniče.

117
00:08:38,519 --> 00:08:40,437
- Hoćeš li sada?

118
00:08:40,729 --> 00:08:42,773
Možda možemo pozvati liječnika
u Uredu za zdravstvo ovdje

119
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
da te pogledam.

120
00:08:56,578 --> 00:08:59,623
Znam, klinika je samo
trebao brinuti o bebama

121
00:08:59,915 --> 00:09:03,835
i majke i napraviti rendgenske snimke,
ali ona je hitan slučaj.

122
00:09:07,172 --> 00:09:07,923
- Ovdje.

123
00:09:14,805 --> 00:09:15,764
Osjećate se bolje?

124
00:09:16,056 --> 00:09:16,640
- Da, hvala.

125
00:09:16,932 --> 00:09:18,267
- Mislim da bi nam bilo bolje
neka te doktor pregleda.

126
00:09:18,559 --> 00:09:19,810
- Da, bolje bi vam bilo, gospođice.

127
00:09:20,852 --> 00:09:22,896
Pa, vratit ću se na ritam.

128
00:09:23,188 --> 00:09:23,730
- Hvala, Houlihan.

129
00:09:24,022 --> 00:09:27,234
- Oh, nikako, ne spominji to.

130
00:09:29,820 --> 00:09:30,571
- Vaše ime?

131
00:09:33,115 --> 00:09:35,075
- Agnes Dean.

132
00:09:37,244 --> 00:09:37,995
- Adresa?

133
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
- 621 East 10th.

134
00:09:42,708 --> 00:09:43,875
Reći ću dr. Woodu.

135
00:10:04,062 --> 00:10:06,064
- Ali, pozorniče, to
znak za parkiranje nije bio ovdje

136
00:10:06,356 --> 00:10:07,190
kad sam se dovezao.

137
00:10:25,626 --> 00:10:27,669
- Idem u bolnicu.

138
00:10:27,961 --> 00:10:28,629
- Je li to dobro?

139
00:10:28,920 --> 00:10:30,297
- U kolima hitne pomoći.

140
00:10:31,882 --> 00:10:34,217
- Super, dobit ću besplatno
voziti se u automobilu.

141
00:10:36,428 --> 00:10:37,846
- Imate li curicu?

142
00:10:41,391 --> 00:10:43,226
- Ne, ali volio bih da jesam.

143
00:10:46,730 --> 00:10:47,981
Recimo, to je jako veliki rupčić

144
00:10:48,273 --> 00:10:49,733
za tako malu djevojčicu.

145
00:10:50,025 --> 00:10:51,943
- Dr. Wood mi ga je dao kad kašljem.

146
00:10:52,235 --> 00:10:53,820
Drži moje klice pod ključem.

147
00:10:54,112 --> 00:10:54,821
- Oh.

148
00:10:56,073 --> 00:10:56,907
kako se zoves

149
00:10:57,199 --> 00:10:59,493
- Walda, to je lijepa igla.

150
00:11:02,537 --> 00:11:07,459
- Evo, hoćeš li?

151
00:11:11,171 --> 00:11:12,506
Tu smo.

152
00:11:22,140 --> 00:11:23,975
- Ali mogu se brinuti za nju kod kuće.

153
00:11:24,267 --> 00:11:26,019
- Što je s ostalom djecom?

154
00:11:26,311 --> 00:11:29,189
Alec, Timmy, blizanci?

155
00:11:29,481 --> 00:11:30,982
Waldin kašalj je zarazan.

156
00:11:31,274 --> 00:11:34,027
Zato grad ima
bolnice poput Willarda Parkera.

157
00:11:34,319 --> 00:11:35,278
- Ali ona je tako mala.

158
00:11:37,155 --> 00:11:39,199
Nikada nije bila daleko od kuće.

159
00:11:41,451 --> 00:11:42,786
Tako lako plače.

160
00:11:44,871 --> 00:11:46,123
- Reći ću ti nešto.

161
00:11:46,415 --> 00:11:49,167
Sam ću je pogledati
svaku noć, kako to?

162
00:11:51,545 --> 00:11:54,172
Sada, nemate
stvar za brigu.

163
00:11:54,464 --> 00:11:56,591
Walda će biti dobro.

164
00:11:56,883 --> 00:11:57,759
- Hvala.

165
00:11:58,051 --> 00:11:59,010
- Laku noć.

166
00:12:02,389 --> 00:12:04,558
- Houlihan ti je doveo pacijenta.

167
00:12:04,850 --> 00:12:06,268
- Još jedan hitan slučaj?

168
00:12:06,560 --> 00:12:07,853
- Onesvijestila se.

169
00:12:08,145 --> 00:12:09,855
- U redu, pošaljite je unutra.

170
00:12:13,650 --> 00:12:14,818
Čime se baviš?

171
00:12:15,110 --> 00:12:15,944
- Ja sam pjevačica.

172
00:12:16,236 --> 00:12:17,195
- Jesti redovito?

173
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
- Uglavnom u bijegu.

174
00:12:19,448 --> 00:12:21,158
- Pokušajte malo usporiti.

175
00:12:21,450 --> 00:12:22,993
- Nije ništa ozbiljno, zar ne?

176
00:12:23,285 --> 00:12:25,495
- Ne, ne mislim tako,
ali posjetite svog liječnika.

177
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
Napravit će neke testove.

178
00:12:28,707 --> 00:12:31,752
U međuvremenu uzmite ovaj lijek prema uputama.

179
00:12:32,043 --> 00:12:32,753
- Hvala.

180
00:12:39,593 --> 00:12:40,802
- Umoran?

181
00:12:41,094 --> 00:12:43,680
- Da, umorna sam od briga
o tome gdje ljudi žive

182
00:12:43,972 --> 00:12:45,140
i kako žive

183
00:12:46,183 --> 00:12:48,560
i da li voda oni
piće je zagađeno i,

184
00:12:52,647 --> 00:12:53,482
Častit ću ti sendvič?

185
00:12:53,774 --> 00:12:54,483
- Ne mogu.

186
00:12:54,775 --> 00:12:56,234
Morate završiti laboratorijski rad.

187
00:12:56,526 --> 00:12:57,903
- Čak iu svoje slobodno vrijeme?

188
00:12:59,070 --> 00:13:01,448
- Loše navike preuzimam od tebe.

189
00:13:01,740 --> 00:13:02,324
Nisi trebao obećati

190
00:13:02,616 --> 00:13:04,576
pogledati Waldu svake večeri.

191
00:13:38,485 --> 00:13:39,152
- Matt!

192
00:13:42,531 --> 00:13:43,365
Matt!

193
00:13:43,657 --> 00:13:44,199
- Tko je?

194
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
- Ja sam Matt, Sheila.

195
00:13:50,997 --> 00:13:51,748
- Sheila.

196
00:13:52,916 --> 00:13:55,836
- Hej, hej, neka muž dođe do svoje žene.

197
00:13:57,337 --> 00:13:58,296
Zdravo, dušo.

198
00:13:58,588 --> 00:13:59,339
- Bok.

199
00:14:06,346 --> 00:14:08,557
- Nisam razmišljao
ti na par dana.

200
00:14:08,849 --> 00:14:10,100
- Izgubio sam policajca, Matte.

201
00:14:11,476 --> 00:14:12,853
- Jeste li sigurni?

202
00:14:13,144 --> 00:14:14,312
Možda vas je slijedio ovdje.

203
00:14:14,604 --> 00:14:16,356
- Još uvijek čeka u hotelu.

204
00:14:16,648 --> 00:14:18,567
- Matt me dobro nazvao
nakon što je razgovarao s tobom.

205
00:14:18,859 --> 00:14:20,443
- Dobro je ponovno biti doma.

206
00:14:20,735 --> 00:14:22,696
- Kao u stara vremena, nas troje.

207
00:14:22,988 --> 00:14:25,740
- Samo što ne dijelim
moj muž s bilo kim.

208
00:14:26,825 --> 00:14:28,952
- Pa, izgleda da sam gomila.

209
00:14:29,244 --> 00:14:31,288
Razgovarat ćemo s tobom sutra, Sheila.

210
00:14:31,580 --> 00:14:33,081
- Sada možemo otići.

211
00:14:33,373 --> 00:14:35,792
- Jeste li sigurni da policajac nije
Vidiš da šalješ to kamenje?

212
00:14:36,084 --> 00:14:37,294
- Bio sam vrlo oprezan, Matt.

213
00:14:39,421 --> 00:14:43,675
- S 50.000 dolara u dijamantima,
možemo ići gdje god želimo

214
00:14:43,967 --> 00:14:46,177
i ne brini ni o čemu.

215
00:14:51,892 --> 00:14:53,977
- I nikad je više nisi vidio
nakon što si je donio, ha?

216
00:14:54,269 --> 00:14:54,978
- Ne, gospodine.

217
00:14:55,270 --> 00:14:56,605
Ali mislio sam da nešto smjera,

218
00:14:56,897 --> 00:14:57,856
način na koji se ponašala.

219
00:14:58,148 --> 00:14:58,857
- Kako se ponašala?

220
00:14:59,149 --> 00:15:02,193
- Pa, znaš, prevrtljivo, nekako.

221
00:15:02,485 --> 00:15:04,446
- Hm, imaš li pojma kako je izašla?

222
00:15:05,614 --> 00:15:06,990
- Ne, gospodine, ne bih mogao reći.

223
00:15:08,241 --> 00:15:09,367
- U redu, možete ići.

224
00:15:10,994 --> 00:15:13,038
Proširite vijest
ostalim dječacima.

225
00:15:13,330 --> 00:15:15,123
Bit će im bolje da sada razgovaraju.

226
00:15:15,415 --> 00:15:16,124
- Imam te.

227
00:15:18,793 --> 00:15:19,544
- Pronaći nešto?

228
00:15:19,836 --> 00:15:21,338
- Ništa što već ne znamo.

229
00:15:21,630 --> 00:15:23,381
Ona je pjevačica, koristi očiti alias

230
00:15:23,673 --> 00:15:24,925
i krijumčari dijamante.

231
00:15:25,216 --> 00:15:26,426
- Pametan policajac.

232
00:15:26,718 --> 00:15:27,886
Prati je sve od Kube

233
00:15:28,178 --> 00:15:29,971
da sazna tko je ona
raditi s njom, a zatim je izgubiti.

234
00:15:30,263 --> 00:15:32,057
- Vjerojatno će pokušati
istovariti kamenje.

235
00:15:32,349 --> 00:15:33,642
Možda će nam to dati trag.

236
00:15:33,934 --> 00:15:36,102
- Ah, obavijesti trgovinu nakitom.

237
00:15:36,394 --> 00:15:38,563
Dostavite opis
dijamanti i djevojka.

238
00:15:52,494 --> 00:15:53,495
- Dobro jutro, g. Krane.

239
00:15:53,787 --> 00:15:54,329
- Bok.

240
00:15:54,621 --> 00:15:55,664
- Vodimo specijal
danas na svježi sir.

241
00:15:55,956 --> 00:15:57,374
Kako bi bilo da ostavim malo uz tvoje mlijeko?

242
00:15:57,666 --> 00:15:58,458
- Zauzet sam.

243
00:15:58,750 --> 00:16:00,377
- Najbolji na tržištu.

244
00:16:01,670 --> 00:16:03,463
Neki drugi put.

245
00:16:03,755 --> 00:16:04,714
- Hej čekaj!

246
00:16:05,006 --> 00:16:05,632
- Dobro jutro, gospodine.

247
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
- Dobro jutro, imaš li nešto za mene?

248
00:16:07,050 --> 00:16:08,218
Mali paket.

249
00:16:08,510 --> 00:16:09,052
- Danas ništa.

250
00:16:09,344 --> 00:16:09,886
- Pa, pobrini se, hoćeš li?

251
00:16:10,178 --> 00:16:11,221
- Siguran sam, gospodine.

252
00:16:17,435 --> 00:16:18,019
- Dobro jutro, Belle.

253
00:16:18,311 --> 00:16:20,146
- Bok, Charlie. Kako su tvoja stopala danas?

254
00:16:20,438 --> 00:16:21,606
- Oh, još me ubijaju noge.

255
00:16:21,898 --> 00:16:23,900
Otišla kod novog liječnika.
- O da, znam, znam.

256
00:16:24,192 --> 00:16:25,860
Šteta, šteta.

257
00:16:30,782 --> 00:16:32,075
- Još nije došlo.

258
00:16:33,076 --> 00:16:34,035
- Hoće.

259
00:16:34,327 --> 00:16:35,370
- Već je trebao biti ovdje.

260
00:16:35,662 --> 00:16:36,997
- Pošta ponekad kasni.

261
00:16:37,288 --> 00:16:37,831
- Što je s markicama?

262
00:16:38,123 --> 00:16:38,832
Jeste li stavili dovoljno na paket?

263
00:16:39,124 --> 00:16:40,208
- Više nego dovoljno.

264
00:16:41,292 --> 00:16:42,752
- Pa gdje je onda?

265
00:16:43,044 --> 00:16:44,004
- Daj još jedan dan.

266
00:16:46,965 --> 00:16:48,091
Možda sutra.

267
00:16:59,811 --> 00:17:00,979
- To je lijepo.

268
00:17:01,271 --> 00:17:03,481
- Dala mi ga je fina gospođa.

269
00:17:06,067 --> 00:17:09,696
- Vraćam se sutra,
Walda, s lizalicama.

270
00:17:20,081 --> 00:17:21,041
- Nema sumnje u to.

271
00:17:21,332 --> 00:17:22,584
Imala je veliki kašalj
kad sam je primio.

272
00:17:22,876 --> 00:17:25,503
- Pa, cijela stvar je
sada kompliciranije.

273
00:17:25,795 --> 00:17:27,630
- Da, ali što je?

274
00:17:29,299 --> 00:17:30,633
Imao sam dva najbolja dijagnostičara

275
00:17:30,925 --> 00:17:32,010
u gradu je ispitati.

276
00:17:32,969 --> 00:17:34,679
Proveli smo testove na svaku moguću bolest

277
00:17:34,971 --> 00:17:36,139
od tifusa do zaušnjaka.

278
00:17:37,223 --> 00:17:38,683
Ipak, simptomi i dalje postoje.

279
00:17:40,477 --> 00:17:45,356
Ista kronična glavobolja,
bol u leđima i povratnu temperaturu.

280
00:17:45,648 --> 00:17:47,984
- Prije dvadeset minuta
temperatura joj je bila 105.

281
00:17:48,276 --> 00:17:49,652
Sada se vratilo u normalu.

282
00:17:49,944 --> 00:17:51,154
- A mi imamo dodano
simptom sada u osipu.

283
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
- Jedna minuta igre

284
00:17:57,368 --> 00:17:59,996
a sljedeće minute plače od boli.

285
00:18:02,082 --> 00:18:04,584
- Pa, Ben, možda u
večerašnje konzultacije

286
00:18:04,876 --> 00:18:05,543
mi ćemo to shvatiti.

287
00:18:05,835 --> 00:18:07,462
- Tada će možda biti prekasno.

288
00:18:08,630 --> 00:18:10,715
Što je dobro sve naše
moderna oprema za spašavanje

289
00:18:11,007 --> 00:18:12,092
i sve naše bolnice?

290
00:18:13,551 --> 00:18:14,385
Što se tiče tog djeteta,

291
00:18:14,677 --> 00:18:16,054
mogli bismo se isto tako vratiti u dane

292
00:18:16,346 --> 00:18:18,223
kad je medicina naslijepo pipala.

293
00:18:19,307 --> 00:18:21,518
Tada su se takve stvari očekivale, ali sada,

294
00:18:22,602 --> 00:18:23,937
za svo naše znanje,
ne možemo zbrojiti

295
00:18:24,229 --> 00:18:26,272
skupina simptoma koja znači bilo što.

296
00:18:26,564 --> 00:18:28,358
Simptomi su upozorenja.

297
00:18:28,650 --> 00:18:30,151
Što nam pokušavaju reći?

298
00:18:32,612 --> 00:18:33,363
- Ben.

299
00:18:35,115 --> 00:18:37,742
Pretpostavimo da smo u njima
opet srednjovjekovni dani.

300
00:18:39,702 --> 00:18:41,788
Kad su kuge izbrisale cijele gradove.

301
00:18:43,248 --> 00:18:45,917
Prije rendgena, cjepiva i anestezije.

302
00:18:46,876 --> 00:18:48,837
A simptomi su bili glavobolja,

303
00:18:49,129 --> 00:18:53,133
bol u leđima, groznica i osip.

304
00:18:53,424 --> 00:18:54,509
Što bi oni značili?

305
00:18:57,720 --> 00:18:58,763
- Velike boginje.

306
00:19:01,141 --> 00:19:02,892
- Simptomi bi mogli odgovarati, zar ne?

307
00:19:03,184 --> 00:19:05,562
- Oh, ali ovdje, u
usred New Yorka?

308
00:19:05,854 --> 00:19:07,856
Zašto, nikad nisam ni vidio slučaj.

309
00:19:08,148 --> 00:19:10,441
- Pa jesam, u Europi, kao dijete.

310
00:19:11,734 --> 00:19:12,652
Na stotine njih.

311
00:19:14,070 --> 00:19:17,448
Oh, stvorenja koja vrište i uvijaju se.

312
00:19:18,658 --> 00:19:20,160
Osuđen da bude hranjen na ogromnoj lomači

313
00:19:20,451 --> 00:19:21,953
to se nastavilo tjednima.

314
00:19:22,954 --> 00:19:24,831
Trebao sam o tome razmišljati prije ovoga,

315
00:19:25,123 --> 00:19:27,208
osim što je New York posljednje mjesto

316
00:19:27,500 --> 00:19:29,335
u svijetu bismo očekivali boginje.

317
00:19:30,336 --> 00:19:32,130
Nismo imali slučaj 10 godina.

318
00:19:32,422 --> 00:19:34,257
- Kako ga je uopće mogla dobiti?

319
00:19:34,549 --> 00:19:37,010
Morala bi to pokupiti od
netko tko je već bio bolestan.

320
00:19:37,302 --> 00:19:39,929
- Pa, eto što
plaši me još više.

321
00:19:40,221 --> 00:19:42,599
Ako Walda ima boginje,

322
00:19:42,891 --> 00:19:45,059
zatim netko drugi u New
York ima bolest.

323
00:19:46,352 --> 00:19:48,688
- Znate li što bi to značilo?

324
00:19:48,980 --> 00:19:49,689
- Samo predobro.

325
00:19:50,899 --> 00:19:52,317
Ubojica iz prošlosti,

326
00:19:53,276 --> 00:19:56,154
labav među osam milijuna ljudi.

327
00:19:56,446 --> 00:19:58,072
- Pa to je fantastično.

328
00:19:58,364 --> 00:19:59,574
Ovo je 1947

329
00:19:59,866 --> 00:20:02,076
i imamo cjepivo protiv malih boginja.

330
00:20:03,119 --> 00:20:04,871
- Je li Walda ikada bila cijepljena?

331
00:20:13,213 --> 00:20:13,963
- Ne.

332
00:20:18,551 --> 00:20:19,469
- Medicinska sestra.

333
00:20:19,761 --> 00:20:20,553
Reci glavnoj sestri da se dogovori

334
00:20:20,845 --> 00:20:21,638
za sve pacijente i osoblje

335
00:20:21,930 --> 00:20:23,097
da se odmah cijepi.

336
00:20:23,389 --> 00:20:24,557
- Cijepljeni?
- Požuri, ovo bi mogle biti boginje!

337
00:20:24,849 --> 00:20:25,391
- Da, doktore.

338
00:20:25,683 --> 00:20:27,936
- Uzmi krv i tkivo
uzorke od djeteta.

339
00:20:28,228 --> 00:20:29,103
- Pretpostavljate li da imamo slučaj?

340
00:20:29,395 --> 00:20:30,480
velikih boginja ovdje, doktore?

341
00:20:30,772 --> 00:20:31,606
- Nadam se da neće.

342
00:20:31,898 --> 00:20:33,316
Ali Cooper ne riskira.

343
00:20:33,608 --> 00:20:34,901
Zato su cijepljenja.

344
00:20:37,737 --> 00:20:38,780
- Imamo li slučaj ovdje, doktore?

345
00:20:39,072 --> 00:20:40,073
- Nećemo znati do vojnog laboratorija

346
00:20:40,365 --> 00:20:42,325
u Washingtonu završava testiranje.

347
00:20:42,617 --> 00:20:44,994
Smiješno, bolnica za
zarazne bolesti,

348
00:20:45,286 --> 00:20:46,996
ipak smo morali poslati na testove.

349
00:20:47,288 --> 00:20:47,830
- Zapravo,

350
00:20:48,122 --> 00:20:49,832
samo su dva ili tri
laboratorija u cijeloj zemlji

351
00:20:50,124 --> 00:20:51,960
koji imaju specijalizirano osoblje za to.

352
00:20:52,252 --> 00:20:54,754
To je neizmjerno komplicirana procedura.

353
00:20:55,046 --> 00:20:55,964
- Drži ih prekriženim.

354
00:20:58,091 --> 00:21:01,803
Velike boginje u New Yorku, vau!

355
00:21:15,858 --> 00:21:17,819
- Neću nikad
zaboravite jednu epidemiju boginja

356
00:21:18,111 --> 00:21:19,988
u Kini 1902.

357
00:21:20,280 --> 00:21:23,241
Širite se poput roja
stršljeni i kao brzi.

358
00:21:23,533 --> 00:21:24,409
Ubio pola milijuna ljudi

359
00:21:24,701 --> 00:21:26,244
prije nego što smo znali što se događa.

360
00:21:27,996 --> 00:21:30,290
- Kad čujem za a
jedan slučaj malih boginja,

361
00:21:30,581 --> 00:21:33,376
čak iu Timbuktuu, slomim se
van u hladnom znoju.

362
00:21:33,668 --> 00:21:36,087
Ali u New Yorku!

363
00:21:43,094 --> 00:21:44,762
- Zadrži svoje
Držimo palčeve, generale.

364
00:21:45,054 --> 00:21:46,848
Možda će test biti negativan.

365
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
- Spremno je, gospodine.

366
00:21:52,228 --> 00:21:54,689
- Pozitivno je,
velike boginje.

367
00:22:04,824 --> 00:22:06,534
- Koja je stopa smrtnosti?

368
00:22:06,826 --> 00:22:07,785
Jedan od tri umre?

369
00:22:08,828 --> 00:22:11,497
- Da i ako živiš,
izgledaš ovako.

370
00:22:15,460 --> 00:22:17,962
Dovedite mi povjerenika
zdravlja, New York City.

371
00:22:21,591 --> 00:22:24,469
- Borimo se protiv bolesti
koja se širi poput požara.

372
00:22:24,761 --> 00:22:26,471
Kuga iz mračnog srednjeg vijeka.

373
00:22:27,430 --> 00:22:29,265
Negdje u gradu je uzrok,

374
00:22:29,557 --> 00:22:31,017
i svake sekunde koja je potrebna da se pronađe

375
00:22:31,309 --> 00:22:33,227
znači da se mnogo više širi.

376
00:22:33,519 --> 00:22:35,438
Zato moramo
radite brzo, g. Škrip.

377
00:22:35,730 --> 00:22:36,814
Želim bilo koga tko čak i izdaleka

378
00:22:37,106 --> 00:22:38,983
imao kontakt s cijepljenim djetetom.

379
00:22:39,275 --> 00:22:40,902
To znači da svi u
zgrada u kojoj je živjela,

380
00:22:41,194 --> 00:22:43,613
gdje je išla u školu,
gdje su joj roditelji radili.

381
00:22:43,905 --> 00:22:45,490
Ovisim o tebi
osoblje istražitelja

382
00:22:45,782 --> 00:22:47,408
locirati te ljude.

383
00:22:47,700 --> 00:22:49,577
Koliko timova za cijepljenje
možete li dodati, dr. Penner?

384
00:22:49,869 --> 00:22:50,411
- 10, do sada.

385
00:22:50,703 --> 00:22:51,412
- Istražitelji?

386
00:22:51,704 --> 00:22:52,246
- Oko 40.

387
00:22:52,538 --> 00:22:53,623
- Koristi sva sredstva osim pištolja

388
00:22:53,915 --> 00:22:55,083
dobiti suradnju.

389
00:22:55,375 --> 00:22:58,294
Svatko tko nije cijepljen jest
skloni dobiti bolest.

390
00:22:58,586 --> 00:23:01,381
Ako i dalje odbiju podnijeti,
reci im s čime se suočavaju.

391
00:23:01,672 --> 00:23:03,966
Tisuću ružnih rana koje probijaju

392
00:23:04,258 --> 00:23:06,386
i groznica koja peče
svoje žrtve do smrti.

393
00:23:06,677 --> 00:23:08,429
Bolje da počneš.

394
00:23:08,721 --> 00:23:11,349
- Uh, komesare, što vi
želite učiniti s papirima?

395
00:23:11,641 --> 00:23:12,767
Oni će postavljati pitanja.

396
00:23:13,059 --> 00:23:14,936
- Bolje je držati podalje
papiri neko vrijeme, g. James.

397
00:23:15,228 --> 00:23:16,521
Za sada imamo dovoljno bez panike.

398
00:23:16,813 --> 00:23:17,355
- Da, gospodine.

399
00:23:17,647 --> 00:23:19,607
- Koliko znaš
o Waldinoj obitelji?

400
00:23:19,899 --> 00:23:21,692
- Došli su iz rudnika
grad prije nekoliko mjeseci.

401
00:23:21,984 --> 00:23:23,611
Povijest siromaštva i zanemarenog zdravlja.

402
00:23:23,903 --> 00:23:26,489
Zato sam inzistirao na djevojci
poslati u bolnicu.

403
00:23:26,781 --> 00:23:29,784
U određenom smislu, osjećam se odgovornim
za ono što joj se dogodilo.

404
00:23:30,076 --> 00:23:31,494
- Obavio si svoj posao.

405
00:23:31,786 --> 00:23:32,995
Postavljam vas za glavnog, dr. Wood.

406
00:23:33,287 --> 00:23:35,289
To je tvoje susjedstvo
koji je napadnut.

407
00:23:35,581 --> 00:23:36,624
Negdje u Waldinoj obitelji

408
00:23:36,916 --> 00:23:39,544
i krug prijatelja je
osoba s velikim boginjama.

409
00:23:39,836 --> 00:23:40,378
Pronađite tu osobu

410
00:23:40,670 --> 00:23:42,338
a mi zaustavljamo bolest na njezinom putu.

411
00:23:43,923 --> 00:23:44,507
- Dobro jutro.

412
00:23:44,799 --> 00:23:45,967
Pa, danas imam nešto za tebe.

413
00:24:05,319 --> 00:24:06,946
- Oh, gospodine Krane, gospodine Krane,

414
00:24:07,238 --> 00:24:08,364
što kažeš na onaj specijalitet od sira?

415
00:24:08,656 --> 00:24:09,699
Pogledajte, dolazi u oslikanom staklu

416
00:24:09,991 --> 00:24:10,616
a kad je prazan, to
ide pravo u vašu kuhinju.

417
00:24:10,908 --> 00:24:12,827
- Razgovaraj s mojom ženom o tome.
- Možete ga koristiti kao...

418
00:24:13,119 --> 00:24:13,661
naravno

419
00:24:13,953 --> 00:24:15,371
- Ne sad, sutra.

420
00:24:15,663 --> 00:24:17,039
- Tip koji prodaje najviše ovaj mjesec

421
00:24:17,331 --> 00:24:18,124
dobiva zlatni gumb.

422
00:24:23,212 --> 00:24:24,630
- To si ti, Matt?

423
00:24:24,922 --> 00:24:26,090
- Da.

424
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
- Je li došlo?

425
00:24:28,676 --> 00:24:29,427
- Ne.

426
00:24:30,470 --> 00:24:31,345
- Sutra, Matt.

427
00:24:31,637 --> 00:24:33,222
- Naravno, dušo, sutra.

428
00:24:33,514 --> 00:24:34,140
Sada, nemoj ustajati.

429
00:24:34,432 --> 00:24:35,933
Tamo se samo odmaraj.

430
00:25:44,418 --> 00:25:46,420
Izlazim nakratko.

431
00:25:46,712 --> 00:25:48,214
- Nisam baš dobro društvo.

432
00:25:48,506 --> 00:25:49,715
- Nema pritužbi.

433
00:25:53,636 --> 00:25:56,430
Oh, ne zaboravi svoj lijek.

434
00:26:25,960 --> 00:26:26,919
- Mi bismo
cijenimo što ste nas pozvali

435
00:26:27,211 --> 00:26:28,462
ako tako nešto naiđe.

436
00:26:28,754 --> 00:26:29,839
- Svakako hoću, gospodine.

437
00:26:30,131 --> 00:26:30,840
- Hvala.

438
00:26:37,346 --> 00:26:38,180
- Tko je to?

439
00:26:38,472 --> 00:26:39,515
- Odjel riznice.

440
00:26:40,433 --> 00:26:42,226
Evo, pročitajte sve o tome.

441
00:26:42,518 --> 00:26:43,436
To je Sheilin opis.

442
00:26:43,728 --> 00:26:46,314
- Eh, naivčine.

443
00:26:47,648 --> 00:26:49,025
Nemoj se truditi vaditi ih, Matt.

444
00:26:49,317 --> 00:26:50,359
Morat ćeš pričekati.

445
00:26:50,651 --> 00:26:51,193
- Zašto?

446
00:26:51,485 --> 00:26:52,486
- To je kamenje prevruće.

447
00:26:52,778 --> 00:26:54,322
Dajte im priliku da
ohladite nekoliko tjedana.

448
00:26:54,614 --> 00:26:55,698
- Ali on je već bio ovdje.

449
00:26:55,990 --> 00:26:57,283
- Može se vratiti.

450
00:26:57,575 --> 00:26:59,368
- Stavila si me na mjesto, Moss.

451
00:26:59,660 --> 00:27:01,287
Već sam dogovorio odlazak.

452
00:27:01,579 --> 00:27:04,373
- Zaboravi, barem na 10 dana.

453
00:27:06,834 --> 00:27:09,378
- Dobro, 10 dana.

454
00:27:21,432 --> 00:27:23,184
- Nemoj mi reći, pusti me da pogodim.

455
00:27:24,644 --> 00:27:25,853
Znate, govore nam Kinezi

456
00:27:26,145 --> 00:27:28,522
ta jedna slika je
vrijedi deset tisuća riječi.

457
00:27:28,814 --> 00:27:29,774
Da imamo jednu od Sheile Bennet,

458
00:27:30,066 --> 00:27:31,525
mogli bismo to distribuirati,
možda dobiti pomoć.

459
00:27:31,817 --> 00:27:33,319
- Pa bila je pjevačica.

460
00:27:34,320 --> 00:27:36,656
Mora da je imala nešto
slike snimljene profesionalno.

461
00:27:36,947 --> 00:27:38,866
- Pa, da vidimo možemo li iskopati jedan.

462
00:27:39,867 --> 00:27:42,036
- Malo je što nije
uzeti ga ovdje.

463
00:27:45,164 --> 00:27:46,374
- Medicinska sestra!

464
00:27:48,709 --> 00:27:50,211
- Hej, momci, pogledajte!

465
00:27:50,503 --> 00:27:51,879
Cijepe se
svi u zgradi.

466
00:27:52,171 --> 00:27:52,838
- Što je to?

467
00:27:53,130 --> 00:27:54,924
- Oni čine s
igla.

468
00:27:55,216 --> 00:27:56,926
Sada su gore kod Kowalskog.

469
00:27:59,512 --> 00:28:01,013
- Gledajte, nemojte se ni pojavljivati.

470
00:28:01,305 --> 00:28:02,765
- Mary, gulaš gori.

471
00:28:03,057 --> 00:28:05,101
- Kažeš da je Waldin ujak uzeo
izašla je prije par tjedana.

472
00:28:05,393 --> 00:28:05,935
- da

473
00:28:06,227 --> 00:28:06,769
- Sjećaš se kamo su otišli?

474
00:28:07,061 --> 00:28:07,770
- U cirkus.

475
00:28:10,147 --> 00:28:12,566
- Vidite, nisu
nemaju vlastite djece.

476
00:28:12,858 --> 00:28:15,277
- Zašto to pitaš
mnogo pitanja o Waldi?

477
00:28:17,238 --> 00:28:18,197
Nešto joj se dogodilo.

478
00:28:18,489 --> 00:28:19,782
- Bit će ona dobro, gospođo Kowalski.

479
00:28:20,074 --> 00:28:21,283
- Idem dolje vidjeti je.

480
00:28:21,575 --> 00:28:23,119
- Nije dopušteno u
bolnica Willard Parker.

481
00:28:23,411 --> 00:28:23,953
- Ali...

482
00:28:24,245 --> 00:28:24,912
- Hajde sada, Katie.

483
00:28:25,204 --> 00:28:29,667
Zar nisi ti uvijek onaj pravi
kažete kako vjerujete dr. Woodu?

484
00:28:32,795 --> 00:28:35,840
- Doktore, imamo još dva
katova na ovoj zgradi.

485
00:28:42,304 --> 00:28:44,098
- Iznenadio sam se kad sam čuo da je bolesna.

486
00:28:44,390 --> 00:28:46,308
Izgledala je zdrava poput reklame za dječje ulje

487
00:28:46,600 --> 00:28:47,935
onog dana kad sam je odveo u cirkus.

488
00:28:48,227 --> 00:28:49,353
- Gdje je bio taj cirkus?

489
00:28:49,645 --> 00:28:50,396
- Gore u Bronxu.

490
00:28:50,688 --> 00:28:51,897
- Gdje u Bronxu?

491
00:28:52,189 --> 00:28:53,858
- Avenija Brooks blizu Crotona Parka.

492
00:28:54,150 --> 00:28:54,692
- Provjeri to

493
00:28:54,984 --> 00:28:55,860
i povesti tim za cijepljenje.

494
00:28:56,152 --> 00:28:57,653
- Točno.
- Sada ga nema.

495
00:28:57,945 --> 00:28:59,822
- Bio je to jedan od onih putujućih cirkusa.

496
00:29:00,114 --> 00:29:01,365
- Pa, kako se ono zvalo?

497
00:29:02,283 --> 00:29:03,617
- Ne mogu se sjetiti.

498
00:29:03,909 --> 00:29:06,078
Ali siguran sam da to nisu bili Barnum i Bailey.

499
00:29:06,370 --> 00:29:08,998
- Ne želim se cijepiti.

500
00:29:09,290 --> 00:29:11,125
- Sad si velika cura.

501
00:29:12,376 --> 00:29:13,169
- Pa, evo sad.

502
00:29:13,461 --> 00:29:15,254
Nije boljelo, zar ne?

503
00:29:15,546 --> 00:29:16,380
- Ne.

504
00:29:16,672 --> 00:29:17,840
- Je li netko bolestan u vašoj kući?

505
00:29:18,132 --> 00:29:19,216
- Samo moja majka.

506
00:29:19,508 --> 00:29:20,509
- Što je s njom?

507
00:29:20,801 --> 00:29:22,470
- Upravo je došla kući iz bolnice.

508
00:29:22,762 --> 00:29:24,013
Od operacije.

509
00:29:24,305 --> 00:29:25,765
Ona ima bebu!

510
00:29:28,434 --> 00:29:29,185
- Hvala.

511
00:29:30,686 --> 00:29:31,270
- Evo mog izvještaja o ostalom

512
00:29:31,562 --> 00:29:33,189
od ljudi u
Kowalski susjedstvo.

513
00:29:33,481 --> 00:29:34,023
- Bilo što?

514
00:29:34,315 --> 00:29:35,191
- Ništa.

515
00:29:35,483 --> 00:29:39,028
- Dobro, hvala. Ja ću uzeti ove
samom povjereniku.

516
00:29:39,320 --> 00:29:39,904
Kako si prošao?

517
00:29:40,196 --> 00:29:43,032
- Napokon smo se uhvatili
taj cirkus. U Canarsiju.

518
00:29:43,324 --> 00:29:45,326
Svi zdravi, svi cijepljeni.

519
00:29:48,037 --> 00:29:49,163
Ima li tragova s ​​ovog kraja?

520
00:29:49,455 --> 00:29:51,081
- Ne, još ništa.

521
00:29:51,373 --> 00:29:52,833
- Možda nema ništa
više brinuti.

522
00:29:53,125 --> 00:29:56,128
- Hm, to su samo puste želje.

523
00:29:56,420 --> 00:29:57,755
Ne zaboravi tko god je učinio Waldu bolesnom

524
00:29:58,047 --> 00:29:59,423
još uvijek luta uokolo.

525
00:29:59,715 --> 00:30:01,050
- Možda je u roamingu.

526
00:30:02,843 --> 00:30:03,594
Možda je mrtav.

527
00:30:44,552 --> 00:30:45,845
- Bok, dušo.

528
00:30:46,136 --> 00:30:47,721
Očekujete nekoga?

529
00:30:48,013 --> 00:30:49,014
- Okreni to
stvar dole, zar ne?

530
00:30:49,306 --> 00:30:53,102
- Volim glazbu sa svojom
raditi i ti bi također trebao,

531
00:30:53,394 --> 00:30:55,813
gledajući kako vaš muž
zarađuje za život od toga.

532
00:30:56,814 --> 00:30:59,316
Samo što ga u zadnje vrijeme nema, zar ne?

533
00:30:59,608 --> 00:31:00,484
- Nitko te ne pita.

534
00:31:00,776 --> 00:31:02,736
- Dobro, razgovaram sam sa sobom.

535
00:31:03,028 --> 00:31:03,571
- Vratit će se.

536
00:31:03,863 --> 00:31:06,115
- Oh, naravno, sigurno hoće.

537
00:31:06,407 --> 00:31:08,367
Samo ja ne čekam
toliko dugo za stanarinu.

538
00:31:27,386 --> 00:31:27,970
- Što želiš?

539
00:31:28,262 --> 00:31:29,555
- Moja stanarina.

540
00:31:29,847 --> 00:31:31,307
- Očekujem nešto novca.

541
00:31:31,599 --> 00:31:34,643
- Ako dolazi u a
paket, zaboravi na to.

542
00:31:34,935 --> 00:31:36,562
Stiglo je prije dva dana.

543
00:31:39,648 --> 00:31:42,318
Ma daj, nisi toliko glup.

544
00:31:42,610 --> 00:31:44,028
Ne znaš što smjera?

545
00:31:44,320 --> 00:31:46,614
Pobjegao ti je, daj ti vrata.

546
00:31:48,157 --> 00:31:48,908
Naravno.

547
00:31:50,618 --> 00:31:53,871
Muškarci poput njega svi su slični, znam.

548
00:31:59,460 --> 00:32:00,836
- Ne razumijem, Willie.

549
00:32:02,963 --> 00:32:04,465
Što je rekao prije nego je otišao?

550
00:32:04,757 --> 00:32:05,466
- Ništa.

551
00:32:06,967 --> 00:32:07,885
Samo da je odustajao.

552
00:32:08,177 --> 00:32:09,345
- Pa mora da je nešto rekao.

553
00:32:09,637 --> 00:32:11,805
Jednostavno nije otišao bez
govoreći kamo ide.

554
00:32:12,097 --> 00:32:15,017
- Gledaj, imam klavir
igrači dolaze i odlaze.

555
00:32:16,852 --> 00:32:18,979
- Jednostavno nije htio hodati
na mene, ne na Matta.

556
00:32:19,939 --> 00:32:21,065
Sigurno je imao razlog.

557
00:32:21,357 --> 00:32:22,441
- Tvoja sestra.

558
00:32:22,733 --> 00:32:24,860
Lijepo dijete koje uvijek paziš.

559
00:32:25,152 --> 00:32:25,986
- Ti si lažljivac.

560
00:32:27,112 --> 00:32:29,740
- Sastajala ga je ovdje svake večeri.

561
00:32:30,032 --> 00:32:31,033
- Pa, rekao sam joj da

562
00:32:32,368 --> 00:32:34,161
Rekao sam joj da ga pripazi.

563
00:32:34,453 --> 00:32:35,829
- Prošla je bolje.

564
00:32:36,121 --> 00:32:37,831
Dala mu je oko.

565
00:32:42,044 --> 00:32:43,545
- Čemu žurba?

566
00:32:43,837 --> 00:32:44,964
- Pusti me.

567
00:32:45,255 --> 00:32:46,757
- Posao te čeka.

568
00:32:47,841 --> 00:32:49,593
Možeš mi pjevati te pjesme s bakljama.

569
00:33:08,779 --> 00:33:09,488
- Sheila.

570
00:33:12,032 --> 00:33:13,826
Lijepo te ponovno vidjeti.

571
00:33:14,118 --> 00:33:16,745
Baš sam se spremao
vrati se u ured.

572
00:33:17,037 --> 00:33:17,663
- Kako napreduje posao?

573
00:33:17,955 --> 00:33:21,834
- Dobro, osim mjeritelja vremena
još uvijek pokušava izlaziti sa mnom.

574
00:33:22,126 --> 00:33:24,294
- Stao sam tamo da te vidim.

575
00:33:26,839 --> 00:33:28,382
Rekli su mi da si dao otkaz prije tjedan dana.

576
00:33:30,467 --> 00:33:31,343
- U redu, jesam.

577
00:33:33,429 --> 00:33:34,388
- Zašto si lagao?

578
00:33:34,680 --> 00:33:37,224
- Jer sam znao da ćeš otići
u jednu od vaših rutina.

579
00:33:37,516 --> 00:33:39,768
Gledaj, Sheila, ja više nisam dijete.

580
00:33:40,060 --> 00:33:41,270
- Nikada nećeš odrasti.

581
00:33:41,562 --> 00:33:42,521
- Možda i hoću, ako odustaneš

582
00:33:42,813 --> 00:33:44,732
pokušavajući mi reći kako da živim.

583
00:33:45,024 --> 00:33:47,067
- Oh, ne treba ti više nitko.

584
00:33:48,277 --> 00:33:50,487
Puno ste naučili
stvari dok sam bio odsutan.

585
00:33:50,779 --> 00:33:52,114
Čak i kuhanje.

586
00:33:52,406 --> 00:33:54,700
- Moraš puno naučiti
kad si sam.

587
00:33:56,118 --> 00:33:58,037
- Kao trčanje okolo s oženjenim muškarcima?

588
00:33:58,996 --> 00:33:59,830
- Ne znam o čemu govoriš.

589
00:34:00,122 --> 00:34:01,081
- Willie zna.

590
00:34:01,373 --> 00:34:03,792
- Morao mi je reći za tebe i Matta.

591
00:34:04,084 --> 00:34:05,794
- Nećeš mu vjerovati?

592
00:34:06,086 --> 00:34:06,795
- Gdje je Matt?

593
00:34:08,422 --> 00:34:09,381
- Zar on nije s tobom?

594
00:34:10,674 --> 00:34:12,259
- Znaš da nije.

595
00:34:12,551 --> 00:34:13,802
- Kad je otišao?

596
00:34:14,094 --> 00:34:15,429
- Otišao je prije dva dana.

597
00:34:17,806 --> 00:34:19,349
Zašto vas to šokira?

598
00:34:19,641 --> 00:34:22,227
Je li to zato što si mislio
bi se vratio po tebe?

599
00:34:23,520 --> 00:34:24,271
Je li to to?

600
00:34:25,230 --> 00:34:26,190
- da
- Što onda?

601
00:34:27,941 --> 00:34:30,235
- Odlazili smo
nakon što je prodao dragulje.

602
00:34:31,945 --> 00:34:32,696
- Uredan.

603
00:34:36,825 --> 00:34:38,368
Moja vlastita sestra.

604
00:34:38,660 --> 00:34:39,369
Zašto?

605
00:34:40,621 --> 00:34:41,330
Zašto?

606
00:34:41,622 --> 00:34:43,373
- Ne znam zašto, Sheila.

607
00:34:46,877 --> 00:34:49,296
- Oh, kako da te krivim?

608
00:34:50,422 --> 00:34:51,924
Nikad nisi imala priliku s njim.

609
00:34:53,133 --> 00:34:54,802
Možda sam ja kriv što mu vjerujem,

610
00:34:55,803 --> 00:34:56,553
ali voljela sam ga.

611
00:35:01,433 --> 00:35:03,018
Nisam mogao smisliti ništa drugo.

612
00:35:13,237 --> 00:35:14,404
Reci mi istinu, Moss.

613
00:35:14,696 --> 00:35:16,281
Jeste li mu dali novac za kamenje?

614
00:35:16,573 --> 00:35:18,492
- Ne bih ti lagao, Sheila.

615
00:35:18,784 --> 00:35:20,244
Moja jedina preostala vrlina.

616
00:35:20,536 --> 00:35:21,286
- Pa prvo se kamenje mora rezati.

617
00:35:21,578 --> 00:35:22,496
Morao bi vam ih donijeti.

618
00:35:22,788 --> 00:35:24,081
- Baš tako.

619
00:35:24,373 --> 00:35:25,666
Samo sam ga ja poslao.

620
00:35:26,583 --> 00:35:28,544
- Otkad je milosrđe u tvom redu?

621
00:35:28,836 --> 00:35:31,338
- Nije, ali zdrav razum jest.

622
00:35:31,630 --> 00:35:33,882
Moglo bi vas zanimati
znam da je policija bila ovdje

623
00:35:34,174 --> 00:35:36,135
tražim dva registrirana kamena,

624
00:35:36,426 --> 00:35:39,221
prokrijumčarila žena
odgovarajući na vaš opis.

625
00:35:40,305 --> 00:35:41,682
U datim okolnostima,
bilo bi

626
00:35:41,974 --> 00:35:44,184
najneopreznije uzeti
kamenje samo još.

627
00:35:46,103 --> 00:35:46,979
- Gdje je on?

628
00:35:47,271 --> 00:35:48,105
- Nisam ga pitao.

629
00:35:49,148 --> 00:35:50,524
- Pomozi mi da ga pronađem, Moss.

630
00:35:50,816 --> 00:35:52,442
- Recimo da uhvatiš
s njim, Sheila,

631
00:35:52,734 --> 00:35:53,277
što ćeš dobiti?

632
00:35:53,569 --> 00:35:54,820
- Moram ga pronaći.

633
00:35:55,112 --> 00:35:57,906
- Smatraj ga se cjenkanjem riješiti ga se.

634
00:35:58,198 --> 00:36:01,535
- Pomozi mi, Moss, dat ću ti svoj dio.

635
00:36:03,036 --> 00:36:05,956
- To je nepraktično, ja sam draguljar.

636
00:36:06,248 --> 00:36:07,541
Procjenjujem stvari.

637
00:36:07,833 --> 00:36:12,462
Kamenje vrijedi
40.000 dolara, Matt, ništa.

638
00:36:12,754 --> 00:36:14,256
Loše biste se cjenkali.

639
00:36:14,548 --> 00:36:15,257
- Je li dogovoreno?

640
00:36:17,843 --> 00:36:19,303
- U redu, Sheila.

641
00:36:19,595 --> 00:36:21,638
Samo ne želim da budeš ozlijeđen.

642
00:36:21,930 --> 00:36:22,681
- Kad se vraća?

643
00:36:22,973 --> 00:36:23,724
- Za 10 dana.

644
00:36:25,517 --> 00:36:26,226
- Hvala.

645
00:36:29,730 --> 00:36:30,647
- Budi oprezna, Sheila.

646
00:36:30,939 --> 00:36:33,400
Zapamtite, policija vas traži.

647
00:36:34,401 --> 00:36:36,069
- Bit ću kod sestre.

648
00:36:55,797 --> 00:36:57,758
- Ne ide liječnik
više joj pomoći.

649
00:36:58,050 --> 00:36:58,675
- Što se dogodilo?

650
00:36:58,967 --> 00:36:59,551
- Samoubojstvo.

651
00:36:59,843 --> 00:37:01,929
- Živjela je odmah do mene.

652
00:37:02,221 --> 00:37:03,430
Jadna Francie Bennet.

653
00:37:07,392 --> 00:37:09,561
- Pažnja
sve osoblje osoblja.

654
00:37:09,853 --> 00:37:14,316
Odmah se javite svom nadređenom.

655
00:37:16,151 --> 00:37:17,778
- O čemu se radi, Donna?

656
00:37:18,070 --> 00:37:20,822
- Upravo su priznali
drugi slučaj malih boginja.

657
00:37:23,033 --> 00:37:24,159
- Gdje radiš?

658
00:37:24,451 --> 00:37:26,828
- Ja sam nosač, gospodine,
na stanici Penn.

659
00:37:28,664 --> 00:37:31,083
- Sjećaš li se
vidjeti nekoga tko je izgledao bolesno?

660
00:37:31,375 --> 00:37:33,961
- Svaki dan vidim stotine ljudi.

661
00:37:34,253 --> 00:37:36,672
- Zato je tako
važno je da se pokušaš sjetiti.

662
00:37:38,674 --> 00:37:39,841
Probati.

663
00:37:40,133 --> 00:37:43,262
- Toliko ljudi dolazi i odlazi cijeli dan.

664
00:37:45,597 --> 00:37:46,348
- Toliko.

665
00:37:50,310 --> 00:37:52,479
Pa, prošli smo svaki kut

666
00:37:52,771 --> 00:37:54,815
i samo dodaje jednu stvar.

667
00:37:55,107 --> 00:37:57,276
Portir na stanici Penn i Walda ovdje,

668
00:37:57,567 --> 00:37:59,569
nije moglo biti
svaki kontakt između njih.

669
00:37:59,861 --> 00:38:01,071
Navodno još uvijek postoji treća osoba

670
00:38:01,363 --> 00:38:02,489
koji im je oboma zadao bolest.

671
00:38:02,781 --> 00:38:04,574
- Nije baš sjajna perspektiva.

672
00:38:04,866 --> 00:38:06,952
Dva slučaja boginja na našim rukama.

673
00:38:07,244 --> 00:38:08,203
Čak ni početak traga

674
00:38:08,495 --> 00:38:10,414
kao na osobu koja im je to dala.

675
00:38:10,706 --> 00:38:12,958
Osmomilijunski grad
sa svakim objektom

676
00:38:13,250 --> 00:38:15,210
za policiju i zdravstvenu zaštitu,

677
00:38:15,502 --> 00:38:17,254
ipak se jedna zaražena osoba može provući

678
00:38:17,546 --> 00:38:19,673
i prijeti životima milijuna.

679
00:38:19,965 --> 00:38:21,216
- Kako da to zaustavimo?

680
00:38:21,508 --> 00:38:22,676
- Ne znam još.

681
00:38:22,968 --> 00:38:23,760
- Policija?

682
00:38:24,052 --> 00:38:24,928
- Što ćemo im reći da traže?

683
00:38:25,220 --> 00:38:26,680
Muškarac, žena, dijete?

684
00:38:27,597 --> 00:38:29,891
Sve što znamo je da gdje god da se kreće,

685
00:38:30,183 --> 00:38:31,310
bit će žrtava.

686
00:39:12,017 --> 00:39:12,809
- Hej!

687
00:39:13,101 --> 00:39:13,769
Skidaj se!

688
00:39:55,477 --> 00:39:56,895
- Što ti radiš ovdje?

689
00:39:57,187 --> 00:40:00,690
- Nema zakona protiv sestre
vidi svog brata, je li?

690
00:40:00,982 --> 00:40:02,901
- Otkud naglo zanimanje za tvoju obitelj?

691
00:40:05,487 --> 00:40:06,363
Oh, zaboravio sam.

692
00:40:07,823 --> 00:40:09,741
Obitelji se okupljaju
kad god se dogodi neka tragedija.

693
00:40:10,033 --> 00:40:12,119
- Nemoj, Sid, ne sada.

694
00:40:13,036 --> 00:40:15,247
- Bennet djevojke, ponos Brooklyna.

695
00:40:16,540 --> 00:40:19,042
Pa, ne moraš
više brinuti o djetetu.

696
00:40:20,043 --> 00:40:21,753
Ona je mrtva zbog Matta.

697
00:40:22,045 --> 00:40:22,754
- Zar misliš da ne znam?

698
00:40:23,046 --> 00:40:23,588
- Zašto onda nisi
učiniti nešto u vezi toga

699
00:40:23,880 --> 00:40:25,048
kad je bila živa?

700
00:40:25,340 --> 00:40:26,299
Kako si je očekivao
znati razliku

701
00:40:26,591 --> 00:40:27,175
između ispravnog i pogrešnog

702
00:40:27,467 --> 00:40:29,428
kad si se vezala s tipom poput Matta?

703
00:40:29,719 --> 00:40:31,847
- Nitko te ne traži predavanje.

704
00:40:32,139 --> 00:40:35,142
Upravitelj skladišta, a
flunky mnogim propalicama.

705
00:40:37,185 --> 00:40:38,395
- Da, tako je, Sheila,

706
00:40:40,147 --> 00:40:42,566
ali daje mi adresu
i mogu spavati noćima.

707
00:40:47,946 --> 00:40:50,073
- Nisam došao ovamo
boriti se s tobom, Sid.

708
00:40:51,032 --> 00:40:52,284
Trebam mjesto za boravak.

709
00:40:53,493 --> 00:40:54,619
Policija me juri.

710
00:41:16,141 --> 00:41:17,934
- Možete koristiti moju sobu ako želite.

711
00:41:18,977 --> 00:41:20,437
Ali zaboravi Matta, Sheila.

712
00:41:20,729 --> 00:41:22,063
On će značiti samo više problema.

713
00:41:23,315 --> 00:41:25,692
- Ima nekih stvari
ne razumiješ, Sid.

714
00:41:27,736 --> 00:41:30,572
- Kao što ti ubojstvo gori u očima?

715
00:41:32,073 --> 00:41:33,909
Izgledaš kao da bi mogao ubiti.

716
00:41:43,210 --> 00:41:44,127
- Dr. Wood.

717
00:41:49,883 --> 00:41:51,259
Njegovo ime je Willie Dennis.

718
00:41:51,551 --> 00:41:53,762
- Dolazim da ga vidim za minutu.

719
00:42:00,393 --> 00:42:02,812
Mogu li ti nešto donijeti, Jerry?

720
00:42:04,481 --> 00:42:06,399
- Piće vode, molim.

721
00:42:11,321 --> 00:42:12,531
- Nosač je mrtav.

722
00:42:13,490 --> 00:42:14,908
- Čuo sam.

723
00:42:15,200 --> 00:42:17,202
- Nije imao velike šanse.

724
00:42:17,494 --> 00:42:19,204
Ipak, jednostavna stvar poput cijepljenja

725
00:42:19,496 --> 00:42:20,664
mogao spasiti njegov život.

726
00:42:23,250 --> 00:42:24,960
- Jeste li što naučili iz novih slučajeva?

727
00:42:25,961 --> 00:42:27,462
- Ne više nego što smo dobili od ostalih.

728
00:42:27,754 --> 00:42:31,049
Dječak je imao kontakt sa
netko tko je bio bolestan, u redu.

729
00:42:31,341 --> 00:42:33,802
Njegov brat Manny prošle je godine imao gripu.

730
00:42:34,094 --> 00:42:36,221
- Što je s momkom
tko vodi noćni klub?

731
00:42:36,513 --> 00:42:38,056
- Rukuje se sa
sve njegove mušterije

732
00:42:38,348 --> 00:42:39,558
kad dođu na mjesto

733
00:42:39,849 --> 00:42:41,142
a opet kad napuste mjesto.

734
00:42:41,434 --> 00:42:43,019
- Da, samo minutu.

735
00:42:43,311 --> 00:42:44,771
Za vas, povjereniče.

736
00:42:47,691 --> 00:42:48,441
- Ellis na telefonu.

737
00:42:52,153 --> 00:42:53,321
Pa, koja je adresa?

738
00:42:54,990 --> 00:42:56,992
910 Grant Avenue, hvala.

739
00:43:01,871 --> 00:43:04,624
Liječnik Staten Islanda smatra
našao je slučaj, mljekar.

740
00:43:06,251 --> 00:43:07,586
- Mljekar?
- Kreni.

741
00:43:11,339 --> 00:43:12,674
- Bio je prošli četvrtak.

742
00:43:12,966 --> 00:43:15,176
Taj dan jedva je stigao na posao.

743
00:43:15,468 --> 00:43:16,678
Joe, kažem mu, ostani doma.

744
00:43:16,970 --> 00:43:18,888
Ali ne on, ne Joe Dominic.

745
00:43:19,180 --> 00:43:20,473
Mora napraviti rekord.

746
00:43:20,765 --> 00:43:22,559
- Bila je to samo mala glavobolja, dušo.

747
00:43:22,851 --> 00:43:23,810
- Znam te, Joe Dominic.

748
00:43:24,102 --> 00:43:26,771
Mora da si polumrtav
prije nego što uzmete slobodan dan.

749
00:43:27,063 --> 00:43:28,773
- Mogu li vidjeti vaš popis za dostavu?

750
00:43:29,065 --> 00:43:29,774
- Zašto, naravno.

751
00:43:30,859 --> 00:43:32,110
U džepu je mog kaputa, dušo.

752
00:43:32,402 --> 00:43:34,904
- Nitko osim Joea Dominica ne može
isporučiti mlijeko bebama.

753
00:43:35,196 --> 00:43:36,573
Nikad nije zakasnio u pet godina, nije.

754
00:43:36,865 --> 00:43:38,867
Traži ploču, zlatni gumb.

755
00:43:39,159 --> 00:43:40,660
On i njegova ambicija.

756
00:43:40,952 --> 00:43:41,995
- Htio bih posuditi ovo.

757
00:43:42,287 --> 00:43:43,079
- Trebat će mi.

758
00:43:43,371 --> 00:43:44,247
- Još neko vrijeme nećeš.

759
00:43:44,539 --> 00:43:45,749
Ideš u bolnicu.

760
00:43:46,041 --> 00:43:47,667
Pobrinite se da stigne, gospođice Lorie.

761
00:43:52,922 --> 00:43:55,383
- Ukupno četiri, svi Manhattan.

762
00:43:59,804 --> 00:44:02,307
- Pa, možete dodati još jednu
prikvači u kolekciju.

763
00:44:02,599 --> 00:44:04,017
Mljekar ima boginje.

764
00:44:05,518 --> 00:44:06,853
tako je.

765
00:44:07,145 --> 00:44:09,314
Isti tip koji
isporučuje mlijeko bebama.

766
00:44:09,606 --> 00:44:10,857
Drži nas budnima zveckanje bocama.

767
00:44:11,149 --> 00:44:12,108
- Ima li tragova?

768
00:44:12,400 --> 00:44:14,736
- Imam Škripu i njegove ljude
provjera puta dostave.

769
00:44:15,028 --> 00:44:16,154
Možda ga je dobio od nekog od svojih kupaca.

770
00:44:16,446 --> 00:44:17,530
- A možda i nije.

771
00:44:17,822 --> 00:44:18,365
Izmiče kontroli,

772
00:44:18,657 --> 00:44:20,825
kad se radi o djeci i hrani.

773
00:44:21,117 --> 00:44:22,702
Ne možemo samo sjediti i
čekaj da slučaj dođe

774
00:44:22,994 --> 00:44:23,662
a zatim požurite s cjepivom.

775
00:44:23,953 --> 00:44:25,330
Onda je prekasno.

776
00:44:25,622 --> 00:44:26,665
Pogledaj tu kartu.

777
00:44:26,956 --> 00:44:28,708
Počinje gmizati pribadačama.

778
00:44:29,000 --> 00:44:31,753
Već je prešlo na Statena
Island, izrađuje pet kutija.

779
00:44:32,045 --> 00:44:35,090
Sutra neki drugi grad,
zatim 10 slučajeva, zatim 20,

780
00:44:35,382 --> 00:44:37,050
dosežući do stotina i tisuća.

781
00:44:37,342 --> 00:44:38,176
Mi smo ugrožen grad.

782
00:44:38,468 --> 00:44:39,135
Nema ograničenja za to.

783
00:44:39,427 --> 00:44:40,929
Svaki slučaj se širi sam za sebe

784
00:44:41,221 --> 00:44:44,474
sve dok se sam zrak ne zagadi
a dah znači smrt!

785
00:44:57,320 --> 00:44:58,530
- Moramo to zaustaviti.

786
00:45:00,448 --> 00:45:03,034
Prvo dođite do ljudi, pobijedite bolest.

787
00:45:03,326 --> 00:45:04,744
Cijepite cijeli grad!

788
00:45:05,036 --> 00:45:06,705
- Osam milijuna ljudi, nemoguće!

789
00:45:06,996 --> 00:45:07,539
Moramo.

790
00:45:07,831 --> 00:45:08,373
Ova stvar izmiče kontroli.

791
00:45:08,665 --> 00:45:09,791
- To bi
uzeti stotine klinika.

792
00:45:10,083 --> 00:45:10,625
- Uzmi ih.

793
00:45:10,917 --> 00:45:11,459
- I liječnici.

794
00:45:11,751 --> 00:45:12,293
- Nacrtat ćemo ih.

795
00:45:12,585 --> 00:45:14,337
- Učinite to, gospodine, to nam je jedina šansa.

796
00:45:14,629 --> 00:45:16,548
- Zovite komesare
policije i bolnica.

797
00:45:16,840 --> 00:45:18,174
Idemo vidjeti gradonačelnika.

798
00:45:19,300 --> 00:45:20,135
- Nedjelja je!

799
00:45:20,427 --> 00:45:22,053
- Nitko boginjama nije rekao da je nedjelja.

800
00:45:30,186 --> 00:45:32,355
- Na sigurnom je, na sigurnom je.
- Uzmi ga!

801
00:45:32,647 --> 00:45:33,773
- Ispao si.

802
00:45:34,065 --> 00:45:35,233
- Vi ste pljačkaš, gospodine gradonačelniče.

803
00:45:35,525 --> 00:45:36,609
- Slijep si kao šišmiš.

804
00:45:43,241 --> 00:45:44,784
- Hajde, gospodine, na sigurnom je.

805
00:45:45,076 --> 00:45:46,578
- U redu, ti ih nazovi, Pinkie.

806
00:45:46,870 --> 00:45:47,829
- U redu.
- To je dečko, Pinkie!

807
00:45:48,121 --> 00:45:51,082
- Pink nije mogla
čak i zazvati njegovo ime.

808
00:45:51,374 --> 00:45:52,751
- Na sigurnom je.

809
00:45:53,877 --> 00:45:55,170
- Na sigurnom je.

810
00:45:55,462 --> 00:45:56,629
- Što se dogodilo?

811
00:46:00,091 --> 00:46:00,633
- Hajdemo!

812
00:46:02,177 --> 00:46:02,844
- U redu,

813
00:46:03,136 --> 00:46:04,137
imate osam milijuna oružja za cijepiti.

814
00:46:04,429 --> 00:46:04,971
što ti treba

815
00:46:05,263 --> 00:46:06,139
- Dodatnih tisuću liječnika.

816
00:46:06,431 --> 00:46:07,098
- Imaš ih, što drugo?

817
00:46:07,390 --> 00:46:08,433
- Objekti za cijepljenje.

818
00:46:08,725 --> 00:46:10,560
- Doniraš svoje
policijske postaje za klinike.

819
00:46:10,852 --> 00:46:13,188
Isto za vatru
kuće u svim općinama.

820
00:46:13,480 --> 00:46:14,522
Pretpostavljam da je načelnik bolnica

821
00:46:14,814 --> 00:46:15,482
ima što ponuditi.

822
00:46:15,774 --> 00:46:18,610
- Svaka gradska bolnica i
osoblje na poziv, 24 sata dnevno.

823
00:46:18,902 --> 00:46:20,028
- Dobro onda, spremni smo.

824
00:46:20,320 --> 00:46:21,029
- Ne baš.

825
00:46:21,988 --> 00:46:22,572
- koliko?

826
00:46:22,864 --> 00:46:24,199
- Trebat će nam pola milijuna
dolara za početak.

827
00:46:24,491 --> 00:46:25,283
Cijepljenje je besplatno.

828
00:46:25,575 --> 00:46:29,412
- Sa šest centi po životu, to je kupnja.

829
00:46:29,704 --> 00:46:30,830
Počet ćeš sa mnom.

830
00:46:35,585 --> 00:46:37,170
- Gradonačelnik
nije gubio vrijeme.

831
00:46:37,462 --> 00:46:38,671
Nekoliko sati kasnije imao je svoj rukav

832
00:46:38,963 --> 00:46:40,632
smotao i napravio veliku ogrebotinu.

833
00:46:40,924 --> 00:46:42,926
I nakon što je glavar postavio
primjer za svoj grad,

834
00:46:43,218 --> 00:46:45,053
povjerenik za zdravstvo digao se u zrak.

835
00:46:45,345 --> 00:46:46,888
Ako ste bili uključeni,
čuo si otvaranje pištolja

836
00:46:47,180 --> 00:46:48,723
u ratu od borbe do kraja,

837
00:46:49,015 --> 00:46:51,059
a ako nisi mogao čuti
to, mogli ste čitati o tome.

838
00:46:51,351 --> 00:46:54,020
Novine su dobile
činjenice, tko, što,

839
00:46:54,312 --> 00:46:56,272
gdje, kada i zašto.

840
00:46:56,564 --> 00:46:59,234
Najveći naslovi koje bismo imali
viđeno otkako je V-Day pogodio grad

841
00:46:59,526 --> 00:47:00,735
točno između očiju.

842
00:47:01,694 --> 00:47:05,073
- Počinje masovno cijepljenje,
Gradonačelnik pokrenuo kampanju.

843
00:47:05,365 --> 00:47:05,949
Ah, sljedeće što znaš,

844
00:47:06,241 --> 00:47:08,326
oni će pokrenuti slike
njega kako pere zube.

845
00:47:08,618 --> 00:47:10,578
- Ne bi bilo naslova
toliko velik da nije ozbiljno.

846
00:47:10,870 --> 00:47:13,206
- Dva slučaja boginja
nemoj praviti epidemiju.

847
00:47:13,498 --> 00:47:14,415
Slažem se s njim.

848
00:47:14,707 --> 00:47:15,583
Ništa osim publiciteta!

849
00:47:15,875 --> 00:47:17,710
- Čak i da nije,
kakvo pravo ima gradonačelnik

850
00:47:18,002 --> 00:47:19,295
ovako trošiti novac poreznih obveznika?

851
00:47:19,587 --> 00:47:21,673
Znaš li koliko će to koštati,
svo to besplatno cijepljenje?

852
00:47:21,965 --> 00:47:22,632
Milijuni!

853
00:47:22,924 --> 00:47:25,218
- Jeste li ikada bili u
epidemija malih boginja, Mac?

854
00:47:25,510 --> 00:47:26,135
Jeste li ikada vidjeli jedan?

855
00:47:26,427 --> 00:47:27,846
- Ne, ali ne vidim što
to ima veze s...

856
00:47:28,137 --> 00:47:29,305
- Pa, ako se ikad pokvari
labav u ovom gradu,

857
00:47:29,597 --> 00:47:30,348
pazi, brate, to je sve.

858
00:47:30,640 --> 00:47:32,058
- Ali slučajevi su u karanteni.

859
00:47:32,350 --> 00:47:33,601
Ne dopuštaju im da slobodno hodaju uokolo.

860
00:47:33,893 --> 00:47:35,186
Nitko ga ne može dobiti ako ga ne utrlja

861
00:47:35,478 --> 00:47:36,604
protiv nekoga tko to ima.

862
00:47:36,896 --> 00:47:37,897
- O, da?

863
00:47:39,107 --> 00:47:41,192
Pogledaj onog tipa tamo na toj stolici.

864
00:47:41,484 --> 00:47:42,318
Mogao je pokupiti boginje

865
00:47:42,610 --> 00:47:43,778
od jednog od njih ljudi u bolnici.

866
00:47:44,070 --> 00:47:45,989
Imati ga, a ni ne znati, vidiš?

867
00:47:46,281 --> 00:47:47,991
U redu, pođite i vi.

868
00:47:48,283 --> 00:47:50,076
Sjediš u toj istoj stolici.

869
00:47:50,368 --> 00:47:53,580
Booey, dobio si boginje
od samo sjedenja tamo.

870
00:47:56,040 --> 00:47:57,000
- Vi ste sljedeći, gospodine.

871
00:47:57,292 --> 00:47:59,502
- Ne ja, ja se cijepim!

872
00:48:01,921 --> 00:48:04,507
- Dakle, kao činjenice
utonuo, narod se poredao.

873
00:48:04,799 --> 00:48:06,426
Bogati i siromašni.

874
00:48:06,718 --> 00:48:09,053
Svi su bili namještaljka za boginje.

875
00:48:09,345 --> 00:48:10,680
Neki su bili rano pogođeni.

876
00:48:10,972 --> 00:48:13,391
Drugi koji su imali nesvjesno
kontaktirao bolest

877
00:48:13,683 --> 00:48:16,144
bili spašeni cijepljenjem na vrijeme.

878
00:48:16,436 --> 00:48:18,354
Čak i štikle kao Matt Krane.

879
00:48:19,272 --> 00:48:23,943
Pošten narod, mutan narod i
intelektualci poput Brainyja Dannyja.

880
00:48:24,235 --> 00:48:25,820
Naravno, bilo je i onih koji nisu vjerovali

881
00:48:26,112 --> 00:48:27,071
u gradskoj borbi.

882
00:48:27,363 --> 00:48:30,450
- Sad, nitko neće staviti ne
klice u mene ili moju obitelj!

883
00:48:30,742 --> 00:48:31,576
- Ali lopta se kotrljala,

884
00:48:31,868 --> 00:48:33,119
i sviđalo se to tebi ili ne,

885
00:48:33,411 --> 00:48:34,829
osim ako niste zgrabili životno osiguranje

886
00:48:35,121 --> 00:48:37,707
koji košta samo 10 minuta čekanja u redu,

887
00:48:37,999 --> 00:48:38,917
bio si izvan mode.

888
00:48:39,208 --> 00:48:40,543
Ne u stilu.

889
00:48:40,835 --> 00:48:43,129
Bolna ruka vam je rekla
susjedu imao si zdrav razum.

890
00:48:45,214 --> 00:48:46,007
Broj je porastao.

891
00:48:47,175 --> 00:48:48,635
Milijun cijepljenih.

892
00:48:50,386 --> 00:48:51,137
Dva milijuna.

893
00:48:52,180 --> 00:48:54,432
Ali velike boginje nikada nisu lokalna stvar.

894
00:48:54,724 --> 00:48:56,351
To se tiče svijeta.

895
00:48:56,643 --> 00:48:59,979
Washington, London, Pariz,

896
00:49:01,356 --> 00:49:02,732
svi su čekali vijest našeg gradonačelnika

897
00:49:03,024 --> 00:49:05,109
je probijao na domaćem terenu.

898
00:49:05,401 --> 00:49:09,030
- Budite sigurni, budite sigurni, cijepite se.

899
00:49:09,322 --> 00:49:11,950
- Naravno, T-men
otišao i na veliku ogrebotinu,

900
00:49:12,241 --> 00:49:14,410
ali cijepljenje im
bila samo kratka stanka

901
00:49:14,702 --> 00:49:16,120
od glavnog posla pokušaja nosa

902
00:49:16,412 --> 00:49:18,539
hladan trag u vrući.

903
00:49:18,831 --> 00:49:20,249
I dok su radili,

904
00:49:20,541 --> 00:49:22,919
Ministarstvo zdravstva je zapelo
svom zadatku koji zamara noge

905
00:49:23,211 --> 00:49:25,588
provjere mliječnog puta Joea Dominica.

906
00:49:25,880 --> 00:49:29,467
S vrata kupaca mliječnih proizvoda
u gornje gradske foto radnje,

907
00:49:29,759 --> 00:49:32,428
ovdje su bile dvije agencije
tražeći istu stvar.

908
00:49:32,720 --> 00:49:34,305
Ipak, sudbina je nastavila svoju turobnu šalu

909
00:49:34,597 --> 00:49:35,765
i nekako zadržao savezne ljude

910
00:49:36,057 --> 00:49:38,893
i zdravstveni detektivi
od udruživanja svojih napora.

911
00:49:44,023 --> 00:49:44,607
- Da?

912
00:49:44,899 --> 00:49:45,608
- Ja sam iz Odbora za zdravstvo, gospođo.

913
00:49:45,900 --> 00:49:48,861
- Gledajte, gospodine, upravo sam dobio
cijepljen u podrumu.

914
00:49:49,153 --> 00:49:51,197
- Uzimaš mlijeko od Acea
Dairy Company, zar ne?

915
00:49:51,489 --> 00:49:52,615
- Što s tim?

916
00:49:52,907 --> 00:49:55,243
- Pa, je li netko u tvojoj obitelji bolestan?

917
00:49:55,535 --> 00:49:56,369
- Zašto?

918
00:49:56,661 --> 00:50:00,456
Jer mi tražimo
netko tko ima boginje.

919
00:50:00,748 --> 00:50:02,417
- Dala je svoje ime kao Sheila Bennet.

920
00:50:02,709 --> 00:50:03,918
- To je ona, u redu.

921
00:50:04,210 --> 00:50:05,169
Ima li još informacija?

922
00:50:06,337 --> 00:50:08,256
- Preporučeno od strane Willieja.

923
00:50:08,548 --> 00:50:09,132
- Što je to?

924
00:50:09,424 --> 00:50:11,926
- To je mali klub dolje
u Villageu, 518 Waverly.

925
00:50:12,218 --> 00:50:13,302
- Mm-hmm.

926
00:50:13,594 --> 00:50:14,387
Mogu li posuditi ovo?

927
00:50:14,679 --> 00:50:15,596
- Pohvale od kuće.

928
00:50:15,888 --> 00:50:16,597
- Hvala.

929
00:50:29,861 --> 00:50:31,487
- Hej, što ima, Bub?

930
00:50:31,779 --> 00:50:32,697
- Na putu si, sinko.

931
00:50:34,657 --> 00:50:35,658
- Jeste li vi detektivi?

932
00:50:35,950 --> 00:50:36,784
- Koji je teren?

933
00:50:38,953 --> 00:50:39,579
Willie nije u blizini.

934
00:50:39,871 --> 00:50:41,039
On je u bolnici.

935
00:50:41,330 --> 00:50:41,873
- Koji?

936
00:50:42,165 --> 00:50:42,874
- Willie Parker.

937
00:50:45,710 --> 00:50:47,420
Zbog njega sam se morala cijepiti.

938
00:50:47,712 --> 00:50:49,130
Ima boginje.

939
00:50:49,422 --> 00:50:51,049
- Hej, društvo, kladim se
oni su vladini kreteni!

940
00:50:51,340 --> 00:50:54,886
- Hej, imate li sirenu?

941
00:51:08,024 --> 00:51:08,858
- Uđi.

942
00:51:10,401 --> 00:51:11,152
- Dr. Cooper?

943
00:51:12,236 --> 00:51:12,987
- da

944
00:51:13,279 --> 00:51:15,031
- Moje ime je Johnson, carina SAD-a.

945
00:51:15,323 --> 00:51:16,407
Želio bih razgovarati s vašim pacijentom.

946
00:51:16,699 --> 00:51:18,201
Čovjek po imenu Willie Dennis.

947
00:51:18,493 --> 00:51:19,327
- Žao mi je, g. Johnson,

948
00:51:19,619 --> 00:51:22,163
ali on je jedan od naših
slučajevi malih boginja u izolaciji.

949
00:51:22,455 --> 00:51:23,081
Nitko ga ne može vidjeti.

950
00:51:23,372 --> 00:51:24,791
- Oh, neće trajati samo minutu,

951
00:51:25,083 --> 00:51:25,917
a važno je.

952
00:51:26,209 --> 00:51:28,628
- Volio bih surađivati, g. Johnson,

953
00:51:28,920 --> 00:51:30,379
ali on je vrlo bolestan čovjek.

954
00:51:30,671 --> 00:51:32,131
- Prešli smo dug put za ovo vodstvo,

955
00:51:32,423 --> 00:51:32,965
i to nam je jedina poveznica

956
00:51:33,257 --> 00:51:34,092
s krijumčarom dragulja kojeg pratimo.

957
00:51:34,383 --> 00:51:36,511
- G. Johnson, čak i ako
Napravio sam izuzetak,

958
00:51:36,803 --> 00:51:38,221
ne bi ti ništa koristilo.

959
00:51:38,513 --> 00:51:40,306
Već satima je u delirijumu.

960
00:51:40,598 --> 00:51:41,516
Zapravo, postoji šansa

961
00:51:41,808 --> 00:51:43,726
nikad se više neće osvijestiti.

962
00:51:44,977 --> 00:51:47,105
- Pa, u slučaju da postane
moguće razgovarati s njim,

963
00:51:47,396 --> 00:51:48,523
biste li me nazvali, doktore?

964
00:51:48,815 --> 00:51:49,357
- U redu, gospodine.

965
00:51:49,649 --> 00:51:51,067
- Bilo kada, noću ili danju.

966
00:51:53,027 --> 00:51:54,237
Cijenili bismo to.

967
00:51:54,529 --> 00:51:56,781
Tragli smo za ovim draguljem
švercer već duže vrijeme.

968
00:51:57,073 --> 00:51:58,783
- Upravo sada, naši zdravstveni detektivi

969
00:51:59,075 --> 00:52:01,452
također pokušavaju ući u trag krijumčaru.

970
00:52:01,744 --> 00:52:04,080
Krijumčar koji je donio
velike boginje u zemlju.

971
00:52:05,081 --> 00:52:05,832
- Da, znam.

972
00:52:10,545 --> 00:52:11,712
- Hej, odlazi odavde.

973
00:52:12,004 --> 00:52:16,884
- Sad čekaj a
minuta.

974
00:52:18,052 --> 00:52:19,137
- Hej!

975
00:52:19,428 --> 00:52:20,054
- Tražimo osobu

976
00:52:20,346 --> 00:52:22,014
Joe Dominic dostavio je ove stvari.

977
00:52:22,306 --> 00:52:23,099
- Misliš na Sheilu Bennet.

978
00:52:23,391 --> 00:52:25,184
Pa, bili su tamo
otkad je otišla.

979
00:52:25,476 --> 00:52:26,185
- Kažete da je bila bolesna?

980
00:52:26,477 --> 00:52:28,062
- Da, upravo iz
prvi dan kad se vratila.

981
00:52:28,354 --> 00:52:30,189
Uvijek tamo leži i
žaleći se na glavobolje

982
00:52:30,481 --> 00:52:32,108
i rijetko izlazi van.

983
00:52:32,400 --> 00:52:33,317
- Mogu li se poslužiti tvojim telefonom?

984
00:52:33,609 --> 00:52:34,485
- Vidite, gospodine, ovo neće uspjeti

985
00:52:34,777 --> 00:52:35,987
ima li problema za mene, zar ne?

986
00:52:38,156 --> 00:52:39,782
Da, otišla je oko dva dana

987
00:52:40,074 --> 00:52:41,909
nakon što ju je muž napustio,

988
00:52:42,201 --> 00:52:44,036
i znaš što, ona
nije platio ni stanarinu.

989
00:52:44,328 --> 00:52:45,580
- Siguran si da ne bi
znaš gdje je otišla?

990
00:52:45,872 --> 00:52:48,374
- Ne, gospodine, dečko, siguran sam
drago mi je da sam cijepljen.

991
00:52:48,666 --> 00:52:49,417
- Bilo što?

992
00:52:49,709 --> 00:52:50,251
- Zasad ništa.

993
00:52:50,543 --> 00:52:51,711
- Ništa ovdje.

994
00:52:52,003 --> 00:52:53,171
- Imate li sliku gospođice Bennet?

995
00:52:53,462 --> 00:52:55,590
- Ne, nikad nismo bili društveni.

996
00:52:55,882 --> 00:52:56,841
- Pa, kako je izgledala?

997
00:52:57,133 --> 00:52:58,176
- Oh, strašno.

998
00:52:58,467 --> 00:52:59,552
- Ne, visina, težina, boja kose.

999
00:52:59,844 --> 00:53:00,720
Što je nosila na dan kad je otišla?

1000
00:53:01,012 --> 00:53:02,555
Bilo što da je razlikuje.

1001
00:53:02,847 --> 00:53:07,185
- Pa bila je plavuša
i o oh, o.

1002
00:53:07,476 --> 00:53:08,269
- Pet-četiri visine,

1003
00:53:08,561 --> 00:53:10,313
nosio tamnoplavo odijelo
u vrijeme kada je otišla.

1004
00:53:10,605 --> 00:53:11,898
Nema znakova razlikovanja.

1005
00:53:12,190 --> 00:53:13,274
Koristi ime Sheila Bennet

1006
00:53:13,566 --> 00:53:15,443
i udana je za Matta Kranea, glazbenika.

1007
00:53:15,735 --> 00:53:16,611
- Dajte to svim novinama.

1008
00:53:16,903 --> 00:53:17,528
- Nema puno za nastaviti.

1009
00:53:17,820 --> 00:53:18,362
- To je nešto.

1010
00:53:18,654 --> 00:53:19,197
- Da, gospodine?

1011
00:53:19,488 --> 00:53:20,323
- Dajte mi policijskog komesara.

1012
00:53:20,615 --> 00:53:21,157
Bolje nabavi taj opis

1013
00:53:21,449 --> 00:53:22,533
i svim radio postajama.

1014
00:53:22,825 --> 00:53:23,951
- Točno.

1015
00:53:24,243 --> 00:53:25,870
- Johne, imamo trag o tome što mislimo

1016
00:53:26,162 --> 00:53:27,163
može biti osoba koju želimo.

1017
00:53:27,455 --> 00:53:27,997
to je žena,

1018
00:53:28,289 --> 00:53:33,127
posljednji put živi na 810 West
49. ulica, New York City.

1019
00:53:39,842 --> 00:53:41,844
- Hajde, Owney.

1020
00:53:44,430 --> 00:53:45,723
- Što je radila na Kubi?

1021
00:53:46,015 --> 00:53:47,767
- Krijumčarenje dijamanata u SAD.

1022
00:53:48,059 --> 00:53:49,268
- Nema karantenskih ograničenja između Kube

1023
00:53:49,560 --> 00:53:51,729
i kontinentalne Sjedinjene Države.

1024
00:53:52,021 --> 00:53:53,648
Mogla je proći
kroz područje zaraze

1025
00:53:53,940 --> 00:53:55,650
i donio bolest u zemlju.

1026
00:53:55,942 --> 00:53:57,735
- Jeste, odnijeli su je u kliniku

1027
00:53:58,027 --> 00:53:59,195
nakon nesvjestice iste noći

1028
00:53:59,487 --> 00:54:00,780
Poslao sam Waldu u bolnicu.

1029
00:54:01,822 --> 00:54:03,366
Sada se sjećam simptoma.

1030
00:54:04,325 --> 00:54:06,077
Imala je boginje,

1031
00:54:07,161 --> 00:54:09,747
i pustio sam je da mi klizne kroz ruke.

1032
00:54:10,039 --> 00:54:10,915
- Gdje je ona sada?

1033
00:54:11,207 --> 00:54:12,041
- To sam se nadao da ću saznati

1034
00:54:12,333 --> 00:54:13,292
od Willieja Dennisa u bolnici,

1035
00:54:13,584 --> 00:54:14,126
ali me nisu pustili unutra da ga vidim.

1036
00:54:14,418 --> 00:54:15,544
- Jeste li bili cijepljeni?

1037
00:54:15,836 --> 00:54:16,379
- da

1038
00:54:16,671 --> 00:54:17,380
- Sad ćeš ga vidjeti.

1039
00:54:17,672 --> 00:54:18,339
- Idemo!

1040
00:54:18,631 --> 00:54:19,340
- U redu.

1041
00:54:22,426 --> 00:54:24,679
I tada si je zadnji put vidio, ha?

1042
00:54:24,971 --> 00:54:27,056
Imate li kakvu ideju
gdje bi ona sada mogla biti?

1043
00:54:28,891 --> 00:54:30,518
- Muka ti je od nje, Willie.

1044
00:54:32,979 --> 00:54:35,940
- Možda njezin brat Sid zna.

1045
00:54:38,651 --> 00:54:40,528
On vodi restoran koji se zove The Moon

1046
00:54:43,114 --> 00:54:43,990
na Trećoj aveniji.

1047
00:55:18,065 --> 00:55:19,317
- Ostani ovdje s doktorom.

1048
00:55:19,608 --> 00:55:20,568
Drži oči otvorene.

1049
00:55:20,860 --> 00:55:22,403
Vidjet ću što mogu saznati od Sida.

1050
00:55:22,695 --> 00:55:23,696
- Idem s tobom.

1051
00:55:34,081 --> 00:55:34,707
- Bok, Sid.

1052
00:55:34,999 --> 00:55:36,876
- Nemoj me gnjaviti, Tome.

1053
00:55:37,168 --> 00:55:38,919
- Pusti me da ostanem ovdje
dok policija ne ode.

1054
00:55:39,211 --> 00:55:39,754
- Kakvi policajci?

1055
00:55:40,046 --> 00:55:41,172
- Dođi ovamo, vidi, vidi!

1056
00:55:43,507 --> 00:55:44,800
Mogu ih uočiti na milju daleko.

1057
00:55:46,635 --> 00:55:48,679
Uvijek me pokupe
i baci me u tenk.

1058
00:55:48,971 --> 00:55:51,265
Vide me ovdje, oni
misli da sam ugledan.

1059
00:55:51,557 --> 00:55:52,224
- Stani iza stola.

1060
00:55:52,516 --> 00:55:53,059
- Tko, ja?

1061
00:55:53,351 --> 00:55:53,893
- Da, da.

1062
00:55:54,185 --> 00:55:56,687
Reci im da sam gore
čišćenje, razumiješ?

1063
00:55:56,979 --> 00:55:57,980
Zaustavite ih samo prije nego što ih pustite unutra.

1064
00:55:58,272 --> 00:56:00,274
Ti učini to i ja ću
dati ti krevet večeras.

1065
00:56:07,365 --> 00:56:08,115
Sheila!

1066
00:56:09,825 --> 00:56:11,327
Sheila!

1067
00:56:11,619 --> 00:56:13,162
- Otvori!

1068
00:56:16,791 --> 00:56:18,042
Otvori, kažem ti!

1069
00:56:28,010 --> 00:56:28,552
- Samo malo!

1070
00:56:28,844 --> 00:56:29,970
- Ali policija je ovdje.

1071
00:56:30,262 --> 00:56:31,889
Pratit će vas kamo god pošli.

1072
00:56:33,265 --> 00:56:34,058
- Otvori!

1073
00:56:35,810 --> 00:56:37,186
- Zapelo je, brava je zapela!

1074
00:56:37,478 --> 00:56:38,145
- Otvori!

1075
00:56:38,437 --> 00:56:39,188
- Reci im istinu, Sheila.

1076
00:56:39,480 --> 00:56:40,231
- Ne.

1077
00:56:40,523 --> 00:56:41,232
- Ne možeš nastaviti trčati.

1078
00:56:41,524 --> 00:56:42,066
- Moram.

1079
00:56:42,358 --> 00:56:43,734
- Naravno, moraš tražiti osvetu.

1080
00:56:44,026 --> 00:56:44,568
To je sve što ste morali učiniti.

1081
00:56:44,860 --> 00:56:46,487
Samo sjedi ovdje i planiraj ubojstvo.

1082
00:56:46,779 --> 00:56:48,114
Što ti se dogodilo, Sheila?

1083
00:56:48,406 --> 00:56:50,074
- Naći ću ga, moram!

1084
00:56:50,366 --> 00:56:51,200
Pomozi mi, Sid.

1085
00:56:53,744 --> 00:56:55,246
- U redu.

1086
00:56:55,538 --> 00:56:56,539
- Zapelo je!

1087
00:57:07,049 --> 00:57:08,801
- Siđi niz požarne stepenice
i kroz groblje.

1088
00:57:09,093 --> 00:57:09,927
Izvest će te na drugu ulicu.

1089
00:57:10,219 --> 00:57:11,637
- Nisam htio stvarati probleme.

1090
00:57:11,929 --> 00:57:14,682
- Nije ni Francie, ali
završit ćeš na isti način.

1091
00:57:14,974 --> 00:57:15,516
- Sid.

1092
00:57:15,808 --> 00:57:16,684
- Sada, odlazi odavde.

1093
00:57:17,893 --> 00:57:19,145
- Brava je zapela, loša je brava.

1094
00:57:19,437 --> 00:57:20,354
- Gdje je Sid?

1095
00:57:20,646 --> 00:57:21,397
- Sid?

1096
00:57:21,689 --> 00:57:25,526
On čisti za mušterijama.

1097
00:57:25,818 --> 00:57:27,194
- Odvedi nas do njega.

1098
00:57:41,667 --> 00:57:43,669
- Policajci, Sid, policajci!

1099
00:57:43,961 --> 00:57:45,421
- Opet si u nevolji?

1100
00:57:45,713 --> 00:57:46,714
- Nisam ništa napravio.

1101
00:57:47,965 --> 00:57:49,592
- Tražimo Sheilu, Sid.

1102
00:59:08,128 --> 00:59:09,964
Bio je netko ovdje, doktore.

1103
00:59:10,256 --> 00:59:11,465
Hajde ti, počni pričati!

1104
00:59:11,757 --> 00:59:12,341
- Kažem vam, nije bila ovdje!

1105
00:59:12,633 --> 00:59:13,717
- Trebalo ti je dovoljno vremena da nas pustiš unutra.

1106
00:59:14,009 --> 00:59:14,552
- Čistila sam.

1107
00:59:14,843 --> 00:59:15,469
- I taj otvoreni prozor.

1108
00:59:15,761 --> 00:59:17,137
- Ne tražimo
više za krijumčara, Sid.

1109
00:59:17,429 --> 00:59:17,972
Tražimo ubojicu.

1110
00:59:18,264 --> 00:59:19,807
- Nisam mislio doktore
otišao na treće stupnjeve.

1111
00:59:20,099 --> 00:59:20,975
- Dajem vam činjenice.

1112
00:59:21,267 --> 00:59:22,268
Tvoja sestra ima boginje.

1113
00:59:22,560 --> 00:59:23,978
Ona je ta koja
donio u grad.

1114
00:59:24,270 --> 00:59:25,396
Ako je ne pronađemo, umrijet će,

1115
00:59:25,688 --> 00:59:27,731
i s njom puno toga
druge s kojima je kontaktirala.

1116
00:59:28,023 --> 00:59:28,941
- Oh, nije to mogla znati.

1117
00:59:29,233 --> 00:59:30,901
- Bila je bolesna, zar ne?

1118
00:59:31,193 --> 00:59:33,279
- Da, ali boginje!

1119
00:59:33,571 --> 00:59:34,280
- Gdje je ona?

1120
00:59:34,572 --> 00:59:36,991
- Ne znam, rekao sam joj da izađe.

1121
00:59:37,283 --> 00:59:38,993
- Sam sam joj dao ovu bocu.

1122
00:59:39,285 --> 00:59:40,244
- Koliko je bio važan taj lijek?

1123
00:59:40,536 --> 00:59:41,370
- To joj je pomoglo da ostane na nogama.

1124
00:59:41,662 --> 00:59:42,246
- Onda neće daleko stići bez toga.

1125
00:59:42,538 --> 00:59:43,497
- Pa, ovisi.

1126
00:59:43,789 --> 00:59:45,124
Neki ljudi su pogođeni
brzo, a drugi se drže.

1127
00:59:45,416 --> 00:59:46,542
- Nisam znao, nisam znao.

1128
00:59:46,834 --> 00:59:48,627
- Hajde, ti, imaš
neka pitanja za odgovoriti.

1129
00:59:48,919 --> 00:59:50,254
- Prvo ga cijepi.

1130
00:59:55,384 --> 00:59:57,052
Sheila Bennet je naša djevojka, u redu.

1131
00:59:57,344 --> 00:59:58,220
Našli smo je u bratovom hotelu,

1132
00:59:58,512 --> 00:59:59,096
ali nam je pobjegla.

1133
00:59:59,388 --> 01:00:01,265
Moramo se cijepiti
cijelo to područje odmah.

1134
01:00:01,557 --> 01:00:04,018
- Ne možemo, nestalo nam je cjepiva.

1135
01:00:04,310 --> 01:00:05,102
- Što?

1136
01:00:05,394 --> 01:00:07,479
- Upravo su zvali iz skladišta,
pali smo na 1000 jedinica.

1137
01:00:07,771 --> 01:00:08,981
- S četiri milijuna još za cijepljenje

1138
01:00:09,273 --> 01:00:10,190
i montaža kućišta?

1139
01:00:10,482 --> 01:00:11,984
- Pa očekivali su
nove pošiljke cijeli dan.

1140
01:00:12,276 --> 01:00:14,361
Sada kažu proizvođači lijekova
ne mogu zadovoljiti potražnju.

1141
01:00:14,653 --> 01:00:15,195
- Do večeras ih neće biti

1142
01:00:15,487 --> 01:00:17,031
jedna ordinacija s bilo kojim cjepivom.

1143
01:00:17,323 --> 01:00:18,824
- Pa, što je s
tvrtke izvan države?

1144
01:00:19,116 --> 01:00:19,992
- Pa lete u čemu mogu

1145
01:00:20,284 --> 01:00:21,744
pa čak i skidanje
drogerijske police.

1146
01:00:22,036 --> 01:00:23,495
- Koliko će to trajati?

1147
01:00:23,787 --> 01:00:24,788
- Četiri dana.

1148
01:00:25,080 --> 01:00:26,248
- Četiri dana?

1149
01:00:26,540 --> 01:00:27,458
Ne možemo čekati četiri dana.

1150
01:00:27,750 --> 01:00:30,961
Ne sa Sheilom Bennet na
labavo širenje bolesti.

1151
01:00:33,255 --> 01:00:34,923
Cjepivo za četiri milijuna!

1152
01:00:35,215 --> 01:00:37,676
Ali nije bilo više, nigdje.

1153
01:00:37,968 --> 01:00:40,429
Čak su i vojska i mornarica dale sve što su imale.

1154
01:00:40,721 --> 01:00:43,641
A kad su se vrata zatvorila
u centrima za cijepljenje,

1155
01:00:43,932 --> 01:00:45,601
počeo je veliki strah.

1156
01:00:45,893 --> 01:00:47,728
Kao uplašeni grad
osjetio vlažnu ruku

1157
01:00:48,020 --> 01:00:51,273
smrti smjestiti se u
ulicama, rodila se panika

1158
01:00:51,565 --> 01:00:54,234
i postala epidemija kao i sama bolest.

1159
01:00:54,526 --> 01:00:56,111
Oni bez ogrebotine stajali su sami

1160
01:00:56,403 --> 01:00:58,530
i nezaštićeni protiv
proždrljivi ubojica.

1161
01:01:01,116 --> 01:01:02,076
Gradonačelnik je sazvao ratno vijeće

1162
01:01:02,368 --> 01:01:04,411
i opet zahtijevao nemoguće.

1163
01:01:04,703 --> 01:01:05,746
- Trebam cjepivo.

1164
01:01:06,038 --> 01:01:07,956
Puno toga, a vi proizvođači lijekova

1165
01:01:08,248 --> 01:01:09,249
će ga opskrbiti.

1166
01:01:09,541 --> 01:01:11,960
- Hoćemo, gospodine gradonačelniče, ali
trajat će nekoliko dana.

1167
01:01:12,252 --> 01:01:12,795
- Sutra!

1168
01:01:13,087 --> 01:01:13,837
- To je nemoguće, gospodine.

1169
01:01:14,129 --> 01:01:15,839
- I ono što mi radimo.

1170
01:01:16,131 --> 01:01:18,133
Ovaj grad je u gužvi, a vi ste
izvući će nas iz toga.

1171
01:01:18,425 --> 01:01:20,010
- Ali, gospodine gradonačelniče, cjepivo

1172
01:01:20,302 --> 01:01:21,845
mora biti pakirano u pojedinačne doze.

1173
01:01:22,137 --> 01:01:23,639
Za to treba vremena.

1174
01:01:23,931 --> 01:01:24,807
- Onda ga dostavite u rasutom stanju.

1175
01:01:25,099 --> 01:01:25,974
- Ne možemo.

1176
01:01:26,266 --> 01:01:27,142
Medicinski propisi.

1177
01:01:27,434 --> 01:01:28,060
- Slomi ih.

1178
01:01:28,352 --> 01:01:31,772
Pošaljite ga u pivo
boce, ali nabavite ga ovdje.

1179
01:01:37,319 --> 01:01:39,154
U redu, koliko jedinica od vas?

1180
01:01:39,446 --> 01:01:42,199
- Pokušat ćemo izvući oko 20.000.

1181
01:01:42,491 --> 01:01:43,575
- 30.

1182
01:01:43,867 --> 01:01:44,410
Vi, gospodine?

1183
01:01:44,702 --> 01:01:45,244
- Pa.

1184
01:01:45,536 --> 01:01:46,620
- 30.

1185
01:01:46,912 --> 01:01:48,956
- Još uvijek postoji problem s iglama.

1186
01:01:49,248 --> 01:01:49,957
- Igle?

1187
01:01:51,792 --> 01:01:53,627
Nađi mi tvrtku za šivaće strojeve.

1188
01:01:53,919 --> 01:01:56,213
Oni prave igle, mi ćemo ih sterilizirati.

1189
01:01:56,505 --> 01:01:59,133
Vi, gospodo, ne izgledate
shvatiti da se suočavamo sa smrću.

1190
01:02:17,818 --> 01:02:18,569
- Ne!

1191
01:02:22,072 --> 01:02:22,823
moje dijete!

1192
01:02:25,868 --> 01:02:26,827
Obećao si.

1193
01:02:29,496 --> 01:02:31,707
Natjerao si me da je pošaljem.

1194
01:02:31,999 --> 01:02:33,375
- Učinili smo sve što smo mogli.

1195
01:02:34,793 --> 01:02:35,627
- Ubojica!

1196
01:02:38,464 --> 01:02:40,758
Ubojica, ubojica, ubojica!

1197
01:03:26,970 --> 01:03:28,013
- Sheila Bennet!

1198
01:03:29,223 --> 01:03:31,892
Posvuda smo tražili
za tebe, posvuda.

1199
01:03:34,186 --> 01:03:35,145
I vratio si se.

1200
01:03:38,857 --> 01:03:39,650
- Trebam lijekove.

1201
01:03:41,568 --> 01:03:43,195
Imaš boginje.

1202
01:03:51,453 --> 01:03:52,204
- Odmakni se.

1203
01:03:53,413 --> 01:03:55,249
- Trebamo tvoju pomoć, Sheila.

1204
01:03:58,168 --> 01:03:59,253
- Odmakni se, kažem ti!

1205
01:04:00,254 --> 01:04:01,797
- Ne možeš još dugo izdržati.

1206
01:04:04,258 --> 01:04:06,760
Moram, do sutra.

1207
01:04:11,056 --> 01:04:13,392
- Ne, ne, ne prilazi mi!

1208
01:04:14,685 --> 01:04:16,603
Ne prilazi mi.

1209
01:04:19,606 --> 01:04:20,315
Ah!

1210
01:04:39,585 --> 01:04:40,961
- Policijska uprava.

1211
01:04:53,557 --> 01:04:55,434
Ona se mora pronaći.

1212
01:04:55,726 --> 01:04:58,562
Moramo saznati gdje je
bio, s kim je bila.

1213
01:04:58,854 --> 01:05:00,105
- Kako je mogla ostati na nogama?

1214
01:05:00,397 --> 01:05:01,899
Po pravu bi do sada trebala biti mrtva.

1215
01:05:02,190 --> 01:05:04,860
Ako ne to, barem stan
na leđima u bolnici.

1216
01:05:05,152 --> 01:05:06,987
Ali ona i dalje trči uokolo.

1217
01:05:07,279 --> 01:05:07,988
Kako joj to uspijeva?

1218
01:05:08,280 --> 01:05:09,781
- Kako bogalji koji su
godinama prikovan za krevet

1219
01:05:10,073 --> 01:05:11,450
uspjeti ustati i hodati?

1220
01:05:11,742 --> 01:05:12,618
Jer razlog za hodanje

1221
01:05:12,910 --> 01:05:14,202
je važnije od njihovih slabosti.

1222
01:05:14,494 --> 01:05:16,830
- Znam, znam, ali Sheila
Bennet ima boginje.

1223
01:05:17,122 --> 01:05:19,499
- Nešto mi je rekla kad sam joj rekao

1224
01:05:19,791 --> 01:05:21,668
nije mogla još dugo izdržati.

1225
01:05:21,960 --> 01:05:25,464
Rekla je, "Moram, do sutra."

1226
01:05:26,548 --> 01:05:27,925
Ima nagona u toj djevojci.

1227
01:05:28,216 --> 01:05:30,719
Nešto što mora obaviti sutra
to je drži na životu.

1228
01:05:31,011 --> 01:05:32,012
- Sutra!

1229
01:05:32,304 --> 01:05:33,555
S osam milijuna ljudi koji je traže,

1230
01:05:33,847 --> 01:05:35,015
pokupit ćemo je večeras.

1231
01:05:36,350 --> 01:05:37,851
- Gradski
najfinije urezana slika

1232
01:05:38,143 --> 01:05:39,519
plavokose smrti u njihovim mozgovima

1233
01:05:39,811 --> 01:05:41,688
i nosio rezervni, čisto da budem siguran.

1234
01:05:41,980 --> 01:05:43,607
Zatim krenuti u potragu za bolesnom životinjom

1235
01:05:43,899 --> 01:05:45,525
to bi ih moglo sve uništiti.

1236
01:05:45,817 --> 01:05:47,194
Ako ste pokušali voziti
u ili izvan New Yorka

1237
01:05:47,486 --> 01:05:49,363
te noći, morali ste proći pregled.

1238
01:05:49,655 --> 01:05:51,156
Da ste žensko, 5'4",

1239
01:05:51,448 --> 01:05:52,199
i ovisan o ispiranju

1240
01:05:52,491 --> 01:05:55,577
to čini kosu bojom
gospoda bi trebala više voljeti,

1241
01:05:55,869 --> 01:05:58,163
morali ste se dokazati
nisu bili Sheila Bennet.

1242
01:05:58,455 --> 01:06:01,583
Pogledalo je osam milijuna ljudi
za jednu bolesnu, umornu djevojku,

1243
01:06:01,875 --> 01:06:04,962
koja se dovukla do
posljednje mjesto za skrivanje.

1244
01:06:05,253 --> 01:06:08,048
Mjesto gdje novine i
policijski pozivi nikad ne stižu.

1245
01:06:08,340 --> 01:06:09,549
Samostan.

1246
01:06:09,841 --> 01:06:11,093
Dr. Wood je bio u pravu kad je rekao

1247
01:06:11,385 --> 01:06:13,178
bila je vožnja unutar Sheile.

1248
01:06:13,470 --> 01:06:14,596
Imala je snagu koja dolazi

1249
01:06:14,888 --> 01:06:16,306
kad se žena mora obračunati

1250
01:06:16,598 --> 01:06:18,600
s čovjekom poput Matta Kranea.

1251
01:06:18,892 --> 01:06:20,936
Snaga da traje do sutra,

1252
01:06:21,228 --> 01:06:23,563
dok nije prošlo 10 užasnih dana.

1253
01:06:23,855 --> 01:06:25,315
- Prešao sam dug put, majko.

1254
01:06:26,358 --> 01:06:27,818
Ako se mogu malo odmoriti?

1255
01:06:28,110 --> 01:06:29,611
- Naravno, dijete.

1256
01:06:29,903 --> 01:06:32,322
Sestra Maria će vam pokazati krevet.

1257
01:06:36,368 --> 01:06:37,577
- Hvala ti, majko.

1258
01:06:41,623 --> 01:06:42,624
Moram izdržati.

1259
01:06:45,293 --> 01:06:46,044
Obavezno.

1260
01:06:48,588 --> 01:06:49,339
Obavezno.

1261
01:06:59,266 --> 01:07:00,726
- Pa koliko?

1262
01:07:02,561 --> 01:07:04,688
- Trebalo bi donijeti oko 40.000.

1263
01:07:04,980 --> 01:07:06,356
- Vrijede 50!

1264
01:07:06,648 --> 01:07:08,734
- Stvar ponude i potražnje.

1265
01:07:09,026 --> 01:07:10,902
Za mene ne vrijede ništa.

1266
01:07:13,113 --> 01:07:14,406
- Što ste me pustili da čekam?

1267
01:07:14,698 --> 01:07:15,699
- Jednostavno je, Matt.

1268
01:07:15,991 --> 01:07:18,785
Tebi treba novac, a ja
ne želim da ih imaš.

1269
01:07:19,077 --> 01:07:20,871
Ne sviđa mi se dogovor koji si dao Sheili.

1270
01:07:30,380 --> 01:07:31,423
- Trebam novac!

1271
01:07:34,760 --> 01:07:35,510
- Shvaćam!

1272
01:07:52,736 --> 01:07:56,281
- Potražnja i ponuda.

1273
01:08:40,534 --> 01:08:42,160
- Čekala sam te, Matt.

1274
01:08:44,579 --> 01:08:45,372
- Imam kamenje.

1275
01:08:45,664 --> 01:08:46,540
- Ne miči se!

1276
01:08:57,592 --> 01:08:59,678
Ti ne ideš nigdje.

1277
01:09:00,804 --> 01:09:02,514
Nikada više nećeš ići nigdje.

1278
01:09:06,685 --> 01:09:07,435
Mahovina!

1279
01:09:12,357 --> 01:09:13,817
Pokušao mi je pomoći.

1280
01:09:14,109 --> 01:09:15,443
- Ne bi uzeo kamenje.

1281
01:09:15,735 --> 01:09:17,112
Nakon onoga što smo prošli.

1282
01:09:19,948 --> 01:09:21,324
- Što si prošao?

1283
01:09:24,202 --> 01:09:24,953
Izgled.

1284
01:09:27,372 --> 01:09:28,123
Pogledaj me.

1285
01:09:30,750 --> 01:09:33,503
Još nešto što sam pokupio
za tebe osim dijamanata.

1286
01:09:36,673 --> 01:09:37,924
Nije lijep prizor, zar ne?

1287
01:09:40,260 --> 01:09:41,678
Lice koje si jednom poljubio.

1288
01:09:42,971 --> 01:09:45,974
Dobro ste shvatili, zar ne?

1289
01:09:50,937 --> 01:09:52,439
Tako je, Matt.

1290
01:09:53,398 --> 01:09:55,692
Došao sam te ubiti

1291
01:09:55,984 --> 01:09:58,111
za ono što si učinio meni i Francie.

1292
01:09:59,821 --> 01:10:00,614
- Ti si luda.

1293
01:10:03,617 --> 01:10:07,621
- Ali sada ne moram.

1294
01:10:07,913 --> 01:10:11,166
Spalit će te, Matt, zbog ubojstva.

1295
01:10:15,962 --> 01:10:17,797
- Sheila, slušaj me.

1296
01:10:18,089 --> 01:10:18,798
- Nema više.

1297
01:10:21,760 --> 01:10:23,595
Sad nema puno vremena za razgovor.

1298
01:10:28,391 --> 01:10:30,018
ja umirem

1299
01:10:43,323 --> 01:10:44,407
- Ne možete me prijaviti!

1300
01:10:47,827 --> 01:10:49,329
- Ovo je Sheila Bennet.

1301
01:10:51,665 --> 01:10:52,832
- Sheila Bennet.
- Što?

1302
01:10:54,626 --> 01:10:55,210
- Obavijestite Odjel za zdravstvo.

1303
01:10:55,502 --> 01:10:56,044
- Već jesam.

1304
01:10:56,336 --> 01:10:57,045
- Dobar dečko.

1305
01:11:01,549 --> 01:11:03,260
- Onako kako sam te volio.

1306
01:11:04,803 --> 01:11:07,013
Čak sam ti dopustio da od mene napraviš lopova.

1307
01:11:07,305 --> 01:11:08,556
- Morate mi vjerovati!

1308
01:11:10,183 --> 01:11:11,393
- Bojiš se, Matt.

1309
01:11:14,229 --> 01:11:16,273
Možda je i Francie bila prestrašena.

1310
01:11:19,484 --> 01:11:22,445
Smiješno kako stvari dolaze
jasnije kad bude prekasno.

1311
01:11:23,863 --> 01:11:26,783
Sve što me Sid pokušao natjerati da vidim.

1312
01:11:28,535 --> 01:11:29,619
Sid je bio u pravu.

1313
01:12:00,525 --> 01:12:01,568
- On je gore na gornjem katu.

1314
01:12:01,860 --> 01:12:02,402
Hajde, Mac.

1315
01:12:40,940 --> 01:12:42,025
- Matt!

1316
01:12:58,917 --> 01:13:00,752
Mogu ga dobiti.

1317
01:13:17,727 --> 01:13:20,814
- Požuri, izvadi te ljestve.

1318
01:13:21,106 --> 01:13:22,607
- Što se dogodilo?

1319
01:13:22,899 --> 01:13:24,526
- Počeo nakon nje,
Doc, ali to ju je uplašilo.

1320
01:13:24,818 --> 01:13:25,735
Skoro je pala.

1321
01:13:26,027 --> 01:13:26,694
- Vjerojatno je u delirijumu.

1322
01:13:26,986 --> 01:13:28,530
Ne zna ni gdje je.

1323
01:13:28,822 --> 01:13:29,656
- Polako, Doc.

1324
01:13:35,662 --> 01:13:37,831
- Sheila, Sheila.

1325
01:13:40,166 --> 01:13:42,877
Ja nisam policajac, Sheila, ja sam liječnik.

1326
01:13:43,795 --> 01:13:45,255
Pomoći ću ti, Sheila.

1327
01:13:45,547 --> 01:13:46,631
Možeš mi vjerovati.

1328
01:13:49,759 --> 01:13:53,555
Sjeti se male Walde
djevojka koju si upoznao u mom uredu?

1329
01:13:53,847 --> 01:13:54,806
- Imate li curicu?

1330
01:13:55,098 --> 01:13:56,474
- Voljela bih da jesam.

1331
01:13:56,766 --> 01:13:57,559
- Imate li curicu?

1332
01:13:57,851 --> 01:13:59,727
- Ona je mrtva, Sheila.

1333
01:14:00,019 --> 01:14:02,063
Ubio si je kad si je dotaknuo.

1334
01:14:02,355 --> 01:14:03,565
Daj mi ruku, Sheila.

1335
01:14:07,068 --> 01:14:10,321
Osim ako mi ne pomogneš, Sheila,
mnogi drugi će umrijeti.

1336
01:14:11,489 --> 01:14:13,283
Svi oni drugi koje si dotakao.

1337
01:14:17,454 --> 01:14:19,372
Daj mi ruku, Sheila.

1338
01:14:34,471 --> 01:14:35,638
- Dobro, dobro.

1339
01:14:35,930 --> 01:14:37,140
Raskini, raskini.

1340
01:14:37,432 --> 01:14:38,933
Sve je gotovo, sve je gotovo.

1341
01:14:39,225 --> 01:14:41,394
Idi kući, hajde, hajde, idi kući.

1342
01:14:41,686 --> 01:14:43,646
Čitajte o tome sutra u novinama.

1343
01:14:43,938 --> 01:14:47,233
- I tako, na izbočini
pet katova iznad ulice,

1344
01:14:47,525 --> 01:14:50,069
gradskom teroru došao je kraj.

1345
01:14:50,361 --> 01:14:53,448
Prije nego što je Sheila umrla u a
posljednji zasljepljujući nalet groznice,

1346
01:14:53,740 --> 01:14:55,575
smogla je snage reći liječnicima

1347
01:14:55,867 --> 01:14:57,368
što su morali znati.

1348
01:14:57,660 --> 01:15:00,079
I boginje, drevni ubojica,

1349
01:15:00,371 --> 01:15:01,831
bila prisiljena vratiti se u srednji vijek

1350
01:15:02,123 --> 01:15:03,291
odakle je potekla.

1351
01:15:04,501 --> 01:15:07,962
Bilo je mrtvih, ali
živjelo je osam milijuna.

1352
01:15:08,254 --> 01:15:11,216
Počast gradu koji se spasio.